湘鄧 松孝廉，于初京，競于卒于獻縣，幸 岷樵忠源同，切附附棺，必信必誠，此義俠之士，與侄極好，今化孝廉鄒柳溪，京久病而，真俠也，挾兩友之樞，數千里，亦極難矣。

    侄曾作鄒君墓志銘，茲付兩張回，今，忘付芽菜子，底寄，已無及矣，請封之典，始頒詔，約，始寄回，聞彭慶爺令朗入，此境后之秀，加培植，望于賀禮之，另封儀千，侄名，以示獎勸②，余具，謹啟。（）

    【注釋】

    折差：信差，信使。

    ②獎勸：獎勵。

    【譯文】

    侄兒國藩謹啟

    叔父座：

    、，連接到兩次折差，又沒信，弟。弟已經京，如果沒，省回，起寄信到京。侄兒毒，部好，請位姓陳醫，每丸藥，用法術，已請次，每馬費千百文，自從今得病，請醫很，藥也劑，都沒效，只陳醫，才將治好，好分之，還沒好，：“個，便以全好。”侄兒起居如常，應酬也照，也照，只文，楷罷，侄媳婦及侄孫兒女都平，陳岱云現又病，雖然像麼厲害，而自己很餒，也難馬復原。

    湘鄧 松孝廉，初京，竟獻縣。

幸虧 岷樵、忠源同，切葬葬棺都位必信必誠操辦，們義俠之士，與侄兒極好，今，化孝廉鄒柳溪，京病很久，切后事都 君料理，并送靈柩回。現又抱病之送赴任，，又辦喪事，真俠義之士啊！扶著兩位朋友棺，幾千里，也真難啊！

    侄兒曾作鄒君墓志銘，現寄兩張回，今，忘記寄芽菜種子，份寄，已及，請封恩典，才頒恩詔，約到，才寄回。彭慶兒子入，們后起之秀，加培養，希望里賀禮之，另封個千禮包，面侄兒名字，以示獎勵，其余稟告。侄兒謹啟。（）

 致諸弟·交友須勤加往

    【原文】

    澄候弟子植弟季洪弟：

    昨接信，諸事，瑣屑畢，勝慰！祖之病，以沉愈，幸！然予終疑祖之本好，因補藥，致窒于焦，能，雖沉而愈，尚恐非切肯綮之劑，須清導之品，滋為妙，予雖醫理，竊疑必須如此，次，亦曾及，曾與諸弟商酌否？丁酉祖之病，亦誤補劑，賴澤爺投以涼藥而效，此次何以總請澤爺診？澤爺待好，既請診病，亦須澄弟到處常常往，太疏，事，宜常送禮。

    堯階既允為覓妥，如其覓得，即渠買，買后或遷或否，仍由堂作主，諸弟必執見，次信言，予歸切，囑弟探堂何如？頃奉父親，責切，兄自謹遵父命，敢作歸計矣，郭筠仙兄弟于到京，筠仙與其叔及 氓樵張相公廟，，翌臣即，堂亦入，又添侍李郭君，約榜后退，只用打雜。