稟叔父母·請兌送

    【原文】

    侄國藩敬稟

    叔父嬸母萬福，兩次稟，未得另敬告切，侄以庸鄙無，托祖宗之福蔭，幸竊祿位，撫衷滋愧！茲于本考，復荷皇恩，越級而超；侄何德何能？堪此殊榮，常恐祖宗積累之福，自享盡，懼也！望叔父作教侄幸！余竺虔歸，寄回兩；其兩用法，弟弟省，用兩，弟季弟俸兩，買漆兩，歐陽太岳母奠兩，第號信業己載矣。

    只余兩，若作用度，則嫌其，添此無益，減此無捐，侄戚族最苦者，得些須顧送，求叔父將此換，分送最親最苦之，叔父于無送，萬自侄之，使未得者缺望，怨言，伯祖父處，或送，按期送肉與油鹽之類，隨叔父斟酌字也，侄謹稟。（）

    【注釋】

    滋愧：慚愧。

    【譯文】

    侄兒國藩敬稟

    叔父嬸母萬福，兩次請，沒得到另信敬告切，侄兒庸碌粗鄙無，托祖宗福蔭，竊居祿位，刻捫自問，慚愧，茲于本考，又承蒙皇恩，越級超，侄兒何德何能，以承受種特殊榮耀？常常害怕祖宗積累福澤，由個享習 ，太怕！希望叔父信教導，幸！竺虔回，寄回子兩，其兩用途，弟，弟省，用兩；弟季弟費兩；買漆兩；歐陽岳母奠兩，第號信已。

    余兩，如果用度，嫌太，加點沒用，沒點亦無妨，侄兒，親族最苦，得點照顧，求叔父將兩換，分送最清苦，叔父無送，萬侄兒，使些沒得到法，怨言，伯祖父處，或者送，按期送肉油、鹽之類，請叔父斟酌辦理。侄兒謹稟（）

 致諸弟·節儉置田以濟貧民

    【原文】

    澄候 甫子植季洪位老弟：

    ，接到澄弟初所信，具悉切，吾于，共次信，俱收到否？今陸費丞丁憂，閏無折差到，故自信后，直至旬始再信，宜懸望也，祖父之病，見增加，聞之，實憂懼！所付之鹿茸片，何到，亦未微功否？

    予之癬病，沉痛，賴鄒墨林舉芪附片方，竟得痊愈，之病，亦極沉，幸墨林診治，遂得化險為夷，變危為。同墨林病者，皆隨效，墨林之弟岳屏兄，今曾到京寓圓通觀，其醫好，現已歸，予此次以附墨林，求岳屏至診治祖父，或者挽回萬，亦未，岳屏最誠實，而又精，即周旋到，必見怪，只須打轎夫千，必別贈送，渠若，亦必請。

    之，貴至千百，此亙古未者，民何以聊？吾自入官以，即為曾氏置義田，以贍救孟公以貧民，為本境置義田，以贍救都貧民，料世苦，予之處境未裕，無論為京為官者，自治暇，即使放，或為政，或為督撫；而如今 兩之災，幾于鴻嗷半，為官者，更何忍于廉俸之，取半文乎？義田之耗，恐終能償，然予之定計，茍仕宦所，每除供奉堂甘旨，或稍贏余，吾斷肯買畝田，積文，必皆留為義田之用，此之定計，望諸弟諒之。