稟祖父母·先饋贈親戚族

    【原文】

    孫國藩跪稟

    祖父母萬福，臘，曾寄信到，言寄千兩，以百為還債之用，以百為饋贈親族之用，其分贈數，另載寄弟信，以敢自專之義也，后接，兌嘯百千，則此已虧空百矣，頃聞曾受恬丁艱，其借恐難遽完，則又虧空百矣，所僅百，而債尚，饋贈親族之，系孫愚見，祖父母父親叔父以為否？伏乞裁奪。

    孫所以汲汲②饋贈者，蓋故，則運太盛，格，以為持盈保泰之，債盡清，則好處太全，恐盈極虧，留債清，則好，亦處之法也，則各親戚綿貧，而老者，今略為資助，則何如？孫自入都后，如彭滿舅曾祖彭姑母，歐陽岳祖母， 通舅，已數矣，再過數，則所欲饋贈之，正何若矣，之債，今雖還，后尚還，贈之舉，今若為，后必悔之！此者，孫之愚見如此。

    然孫更事，未能謀切，求祖父叔父作主，孫斷敢擅自專權，其待歐陽岑歸，孫寄籍物，兩概寄渠處，孫認半，彼再信回，孫謹稟。（初）

    【注釋】

    遽：急速，迅速。

    ②汲汲：通“急急”。

    【譯文】

    孫兒國藩跪稟

    祖父母萬福，，曾經寄信到，寄用子千兩，其，用百兩還債，用百兩送贈親戚族，分送數目另弟弟信，表敢自己專斷，后接到信，兌嘯百千，子便虧空百兩，剛剛曾受恬堂喪事，借子恐怕難以迅速付還，又虧空百兩嗎。

所以僅僅剩百兩，債還，送親戚族，孫兒個愚蠢見解，祖父母，父親，叔父以為？伏乞裁決定奪。

    孫兒所以急于送贈，兩個緣故，運太盛，以格，注持盈保泰功夫，帳還盡，好處最全，恐怕盈到極點便轉為虧損，留點債還清，只以嫌美，但也處于處辦法，各親戚都窮，而老，現略加資助，以后麼樣？自從孫兒入京后，如彭滿舅、曾祖彭王姑母、歐陽岳祖母， 通舅，已幾個，再過幾，們送贈，還樣，里債，今雖還，以后還以還，送事，今，以后便只后悔，兩個法，孫兒愚見。

    然而孫兒懂事，沒些謀劃切，求祖父叔父作主，孫兒決敢自己專權，子等歐陽岑回，孫兒寄回箱物，兩概寄到渠里，孫兒負擔半費，再信回，孫兒謹慎。（初）

 致諸弟·述接濟親戚族之故

    【原文】

    弟弟：

    信自至，計共信次，兄到京后，僅檢次，系，系，其余皆見，信難達，往往似此，臘信涂字樣，亦信之能禁者，蓋望欲穿之，疑信雜，怨交 至，惟骨肉之愈摯，則望之愈殷，望之愈殷，則責之愈切，度如，居環墻，望好音如萬之獲，聞謠言如鶴唳，又加以堂之懸，以嚴寒之逼；其能怨言以相詈者，之至也，然為兄者觀此字，則雖曲諒其，亦能責之，非責其，責其字句之檢點，何芥蒂之哉！