【注釋】

    寸兢兢：指里戰戰兢兢樣子。

    ②無咎：無過錯。

    【譯文】

    澄候、 甫、子植、季洪位老弟：派、維回，曾經寄封信，并諭旨奏折冊。師 仗得勝，陸塔羅軍隊， 蘄州蓮，獲全勝，殺敵千，史復廣濟縣，初埔獲全勝，初梅縣，獲全勝，初克復梅縣，敵軍幾萬，現屯踞 岸池，丸 府相對，塔羅軍隊，當追到 岸，便陸珍攻，能將岸掃除，然后以渡 剿 府之敵，自到 后，便專由武寧到達平 、。

    茲乘魏蔭亭回之便，付子百兩，為底用度。分成份，，占兩份供們用，老，分份，兩封，送親戚族各，即往例，以后景略好，個項目決缺，卻過于裕，因處代，越窮越好。

    現軍隊名極好，所過之處，百姓放爆，焚跪著，迎接、送酒、米、豬、羊搞賞軍隊，絡繹絕，以祖宗代又比積累德，使個得到隆回報，享麼榮名，里真戰戰兢兢，又慚愧又謹慎，現只愿官階再，虛名再張，保持現狀，過失，便持守理，至于軍事成與敗，利與利，系國福澤，只能盡事，敢點僥幸理，弟弟們請稟告堂，必懸。

    馮堂久信，功牌百張，現也交 蔭亭帶回：希望澄弟派專差送到寶慶，妥交 堂為，衡州所捐部，已交 朱峻帶，此帶照千張，交 郭云仙，從原奏所指，朱于初起程， 隆也同回，已千，今送親戚族，隆必送，余。（咸豐初于武穴）

 致弟·述捐作祭費

    【原文】

    沅甫弟：

    胡 等歸，弟初夜信，具悉切，初賊猛撲，憑壕對擊，堅忍，最為拍。凡撲之壕，撲之墻，樸者客也，應者，主也，若越壕而應之，則反主為客，所謂致于者也，越壕，則常為主，所謂致而致于者也，穩守穩打，彼自與縈然；峙衡好越濠擊賊，吾常以為然，凡此等悉推求，皆定之理。迪庵善戰，其得雇退字，弟以類求之也。

    至津，亦系恫之常態，彼所者，炮也，其所者極，極，若辦便得宜，終患，報銷奏稿，及戶部復奏，當即緘致諸公，沅弟之，將局，擬即之次，蓋所張魏召亭李復諸公，親友，該所現萬余兩，即為局用費，及部使費，君子必皆到此局，但得伯符泉，入，辦，若弟潯較久，則至局旋也，至戶部承定費資。目筠仙京，以辦理，將胡 蓮舫京，主料幫助，筠仙頃，言弟名震京師，盛名之，其實難副，弟須慎之又慎，茲將原，抄送閱。

    宅，平，兄夜漸能成寐，先父先太夫，尚未祭祀之費， 弟臨，百兩，余以劉國斌之贈，亦捐百兩，弟設法捐貲否？弟季弟則以弟昨寄之兩，提百為捐款，之當業處，每得，起祠堂，墓表，尚屬易辦，吾精力衰，好古文，吾其而能用，為代考妣作墓表，慮克，亦尚憚于也。