植弟才頗好，但須古專集，乃把握，萬徒選本；植弟則無所，故無把握也，季洪文，難于功，須用習 字，將即叔父之規模，亦功于庭。

    紀澤兒自臘龐先歸，請李碧峰代館，加獎護，悟性，忽自作言篇，命題曰《舜征苗篇》，余始信；次余與翥吾面試之，果能清順，或者得祖父德蔭，成就，亦未，茲命其譽寄呈堂，以博笑，然記性好，終敢信其造也，茲寄回正初至初諭及宮抄，以后按寄歸，予平，如常，兒肥胖，余。兄國藩。（正初）

    【注釋】

    ：。

    ②獎贊：獎勵，稱贊。

    【譯文】

    位老弟：

    ，接到 弟所信，正初，接弟弟們所信，而 弟托鄒墨林轉寄封信，卻至今沒收到，澄弟所信，也至今沒收到，澄弟兒子，祝賀祝賀！與澄弟成績最好，所以報最，今應該輪到 、植、洪個報最，但植弟媳婦，據，育應該 弟之，植弟免得邊，位弟媳婦，都秉承母親、叔父教導，又勤又儉，非常興，已經辦材料，今為位弟媳婦各件，到便寄回。

    澄弟捐監執照，也準定今寄回，父親名字與作呈祥，取麟趾呈祥義， 弟捐監，叔父名字作呈材，取驥呈材義，當恐怕弟還考，所以捐監填名字略微變，以為通融步，而現 弟既然成易，所以用呈祥配呈材，暗暗包含麟字驥字，將就分兩，個叫呈祥，個叫呈材，也免官直接父親、叔父官名。

    李子、曾希族伯，托捐個官名，們伙計陳元也托捐官，丁酉栗 煤壟，兩位待很好，如果煤壟，丁酉萬能京，托，能答應，準備今為們辦好，需用囑咐們達到，便便把執照寄回里，到，便執照好，即使沒全部收，也，丁酉辦京費，如朱文、王隧、遂等，都分文借，曾、陳兩，豈令嗎？現喬農放常德府，京，弟監執照與曾、陳兩執照，約托帶到。

    送各族親戚，如數散沒？如果沒，希望今部補，免得刻掛記，考試千，乞丐千，都沒？責請詳細告訴，既然買灣，又買廟堂，都統統，好像適，以后希望買田，略為積點，以備之需。

    植弟才很好，但古專集，才把握，萬萬徒然選本，植弟什麼都循，所以沒把握，季洪文，難以步，用習 字，將就叔父樣榜，也功于庭。

    紀澤兒自龐先回，請李碧峰代課，每獎勵稱贊，悟性步，，忽然自己作首言，題目《舜征苗篇》，始信，第與翥吾當面考試，果能得清順，或者得祖父德澤余蔭，成就，也定，現命譽正寄呈堂，以博笑，但記性好，還懷疑否造化，現寄回正初至初諭宮抄，以后按寄回，平，如常，兒肥胖，余。

兄國藩。（正初）