（）

 稟父母·取借款須專

    【原文】

    男國藩跪稟，

    父母萬福。男于旬，染瘟癥，藥即效，已痊愈矣，而余未盡，癬，毒，每甘等藥，醫云：“未故，宜宜遏抑，之毒，至即全好，之癬，亦至蔓延。”又云：“恐祖墳潔處，雖宜擾，亦打掃。”男以皮膚之患，經，仍應酬如故，起居，切如故。

    男婦附片麗參熟術等藥，已余，飯量略加，尚未分壯劍然事起居，亦復如常，孫男女，并皆平，仆婢皆好，信言寄伯麗參兩，此萬，望如數分送。所送戚族，男至今未見全單，男識，斷敢自作主張，然諸事，男亦愿聞其詳，求諭弟將全單示為望。

    諸弟考試，今必所得，如得入，但擇親屬拜客，必遍拜，亦必請酒，益恐親族難于尖酬也，曾受恬所借，已寄到否？若未到，須專取，萬緩。如齋亦專差，則兩同；如渠專差，則獨，用度如何？男官，則待鄰里略松②，而用守，否？男謹稟。（）

    【注釋】

    緩：遲緩。

    ②松：松。

    【譯文】

    兒子國藩跪稟

    父母親萬福，兒子于旬，傳染瘟病，藥馬見效，已經好，但余沒盡，癬，毒，每、甘些藥，醫：“沒散，適且宜壓，毒，到當好，癬，也至于蔓延，”又：“恐怕祖墳干凈方，雖適挑，也以打掃。

”（編者按：此純系迷信。）兒子以為皮膚病，很留，仍、應酬，起居，切照常。

    兒媳婦附片、麗參、熟、術些藥，已，還沒分健壯，但事起居也照常，孫兒孫女個都平。婢女、仆都好，信寄伯麗參兩，萬萬，希望如數分送，送親戚族子，兒至今沒見到全部清單，兒子識，決敢自作主張，但事，兒子還詳細，求叫弟把單子示為盼。

    弟弟們考試，今必所得，如果能入，只選擇親屬拜客，必普遍拜，也必請酒，因為怕親戚族難于應酬。曾受恬所借，已經寄到沒？如果沒到，專取，萬萬以遲，如齋也派專差，麼兩起，如派專差，，用度如何？兒子官，對待鄰里以略為松，而用以仍照，對？兒子謹稟。

    （）

 稟父母·京事事節儉

    【原文】

    男國藩跪稟

    父母親禮次，正，接到父親，叔父所，敬悉切，但折棄于臘，起程，弟何以尚未到省？祖母葬，易敬臣之產，男已信與朱堯階，請渠尋，茲又寄與敬臣，堯階妥之后，請敬臣，以堯階為主，而以敬臣為輔，堯階定后，若毫無疑議，再請敬臣也，若疑議，則請渠商之，男先寄，再請敬臣也，若疑議，則請渠商之，男先寄，若請，弟再信，男信稟祖父，祖父允從否？若執，則遵命敢違拗，求相而。