孫景雖艱，而各處通挪，從無窘迫之，但能寄貨回，以奉甘旨之需，愧驚，寄征表叔，言將代作墓志，刻實無便寄，蕙妹移居后，究景如何？孫為掛，若信京，里詳示，孫京自當謹慎，以仰慰慈懷，孫謹稟。（初）

    【注釋】

    甘旨之需：指父母活需求。

    【譯文】

    孫兒國藩跪稟

    祖父母萬福。孫兒兄弟京平，孫媳婦如常。曾孫兄妹種痘后，現痘形很好，曾孫子種顆，顆，曾孫女種顆，顆。都清吉。全平善。

    逆匪沿鬧得很囂張，現 蘇滋擾，寶失守。官兵退縮敢，反而民騷擾，才能平定，津防范堵截很嚴密，或者以無慮，同何子貞全京，產又將京，謝果堂太守，于京，原捐復，恐怕能辦到，鄭辜田放貴州貴。黎榴喬轉京哉。同京，京很。

    孫兒景雖很艱難，而到處挪借，從沒受過窘迫，但能寄回，以奉侍父母祖父活需，刻到慚愧，久信征表叔，將代作墓志，實沒便寄。蕙妹搬后，景究竟麼樣？孫兒掛，如信京，希望詳細告訴。孫兒京自當謹慎，才能使堂得到慰。孫兒謹稟。（初）

 稟父母·寄還債濟

    【原文】

    男國藩跪稟

    父母親萬福，男川，于廿返京，彼無折弁回，至始信，除夕又信，交 曾受恬處，受恬名興仁，善化丙子舉，任 分宜縣縣，京引見，正初都，迂由回 ；男與齋各借百兩，與渠作途費，男又托渠帶百兩，系布密縫包，鹿膠斤半，阿膠斤，共包，麗參半斤包，荊兩包，又信封，交 陳宅，托其代為收，面交 弟弟，約旬到剩受恬所借之百兩，若省能還更好，若能還，亦能急索；俟渠到 必還，只訂定妥交 陳宅，毋寄靠之，若尚未到，則信寄京，男作信至 催取也。

    廿夜，男接信，得悉切，欣之至！祖父旬晉慶，筵否？男京僅席，以慶壽故也，祖母恙旋愈，！以后斷，理事，叔父之病，究竟如何？次求詳示，男次信回，言付千兩至，以百為完債及零用之費，以百為饋贈戚族之用，昨由受恬處寄歸百，即分送戚族也，其余百，朱嘯處兌百千，即除百兩，再付百回，與同公帶回，同縣者亦男自斟酌也。

    男自川歸后，胖，精神好，夜，雖未畜，而每必以，無處徒步；保養之法，盡放，男婦及孫男女皆平，本齋，男待好，渠亦凡事必問，男所作賦，男無言。

馮堂于正男寓，目渠自用功，男盡與之講究切，試后，即命孫兒，每修兩。郭筠仙京，亦男處，現尚未到，川，已到，即考國子監正。

    今正初，詔舉恩科，皇太后萬壽，定覃恩，請誥封，川國所最為切望者也，因科弊，皇命部議定，以后舉到京，皆于復試；倘理文荒謬者，分別革職科等罰，懼也！京切，男自慎，余容續陳，謹稟。（正正廿）