兒子今過，除掉館租千以，又借兩。希望面或者送寒炭費，今絕沒個項目，今里以把債還清。兒子負擔拖累，里沒，最事，岱云則兩方面負擔扛累，常憂貧，個忠誠信，篤敬；使相主，也沒窘迫候。

    同京官俞岱青先告假，準備初京，兒子托便附回鹿肉，托帶回。杜蘭溪、周華甫準備送眷京。岱云約兒子同送眷，兒子肯送，計劃只得止，彭屺京，兒子為代借兩子，昨已如數付，齋臨，約送兩子到勤叔處，轉交 ，能照著辦？以后信，弟、弟各幾，能夠信更好，兒子謹稟。（）

 稟父母·費用窘迫

    【原文】

    男國藩跪稟

    父親萬福。男與弟清潔，婦亦平，孫男甲好，每粥兩頓，零，已能講話，孫女亦好，乳最，寓順適。今正，景象陽，較正，為燠。

    茲因俞岱青先回，付鹿脯方，以為堂甘旨之需，鹿肉恐難寄，故薰臘附回，此現煎臘肉豬舌豬臘魚之類，與無異，如便附物京，望附茶葉布而已。茶葉須托朱堯階清豐買，則其價亦廉，茶葉亦好，之布，附至此問，為用，但費用窘迫，無辦此。

    同縣李碧峰，若堪言，男代為張羅，已覓得館，每俸兩。男處將，所費無幾，而彼則激難名，館現尚未定，約成。京切自謹慎，即請父母親萬福，（正初）

    【注釋】

    正：指正。

    【譯文】

    兒子國藩跪著稟告

    父親萬福。兒子與弟清潔，媳婦也平，孫兒甲好，每兩頓粥，零，已經能話。孫女也好，乳很，全順適，今正，景象陽，比正，些。

    茲因俞岱青先回，付鹿脯方，供堂用，因程，鹿肉薰臘。里現薰臘肉、豬舌、豬、臘魚之類，與里樣，如便京，希望只附茶葉，布罷。茶葉托朱堯階清節永豐買，價格便宜，茶葉也好，里布，附到里，用處很，只里窘迫，沒辦些。

    同縣李碧峰，昔堪言，兒子代為張羅，已到教館，每兩子。兒子處將個，所費沒，而卻非常激，館現還沒定，約成功，京切自己謹慎，即請父母親萬福。（正初）

 稟祖父母·叔父教訓諸弟以管事

    【原文】

    孫男國藩脆稟

    祖父母萬福。廿，接壬寅第號信，祖父父親叔父各，兩弟信并文俱收，伏祖父諭，字跡與相同，精神較健，老幼平，勝欣幸。

游子，最惟平字，承叔父代辦 壽具，兄弟恩，何以圖報？

    湘潭帶漆，必須帶，此物難辨真假，邀同買，反奸弊。省考試，與朋友問漆之法，問則必能。若臨買，向邀同，則必虧。如漆之法，則今必買太，待講究熟習 ，再買遲，今漆壽具之，祖父母壽具，必須加漆。以后每加漆次，具同加，約計每漆，信京，付至省易，此事萬從儉，子孫所為報恩之處，惟此最為切產，其余畢竟虛文也。孫總以漆為主，由層以加至數層，愈愈堅，必用瓷布等物，恐其與漆相膠粘，歷久而脫殼也，然此事孫未嘗經歷講究，如何而后盡善。如何辦法，望弟信詳細告，更望叔父教訓諸弟，經理事。