處，準信，王雅園處，信，至今無回信，殊解，顏字宜折，男擬防改臨褚柳，跪托叔父之事，承已代覓具，戴之至！稽首萬拜，若得再覓具，即于今辦就更妙，敬叔父，另函。京切自謹慎，跪稟。（·）

    【注釋】

    爽塏：清爽干燥。

    【譯文】

    兒子國藩跪著稟告

    父母親萬福，接到信，父親、叔父、丹閣叔信各件，丹閣叔考取縣員，堂各康健，勝欣幸！兒子于初，移繩匠胡 同，子很好，共，每租京千文，以棉胡 同，子太促，現子清爽干燥，象軒敞，兒子弟，能接堂各京居祝兒子平，弟也如常，過點病，兩便好，沒補藥，甲自病復原后，夭胖，每呼趨，精神倦，媳婦也如常，弟《禮記》已完，現《周禮》，齋兄，兒子向借千，寄回用，答應到湘，送子兩交 勤處，轉交 兒子，并且萬無失，兒子與約定，回京，償還，如果到里，必還，又兒子寄菜簍，先堯階壽屏付，齋處，菜托交 勤叔送到里，壽屏托交 朱嘯轉寄。

    處，準定信，王睢園處，信，至今沒因信，真理解。顏字適且折，兒子準備改臨褚、柳。

跪托叔父事，承具，激之至！叩萬拜。如果再具，就今辦更妙，敬謝叔父，另信封，京切自己謹慎，兒子跪稟。（）

 稟父母·借債過

    【原文】

    男藩跪稟

    父母親萬福。昨，奉到諭，百事順遂，勝欣幸！男等京，平，孫男孫女皆好，現共用，荊專抱，孫男以梅事，兼顧也，孫男每清晨，與男同起，即送，夜始接歸，孫女滿客席，弟，李碧峰同居 ，較趣，男精神好，能勤教，亦督責，每兄弟笑語娛，蕭然自，而弟似境，茲將昨裸文原稿呈。

    男今過，除用館租千，又借兩，冀望或炭資之贈，今乃絕無此項，聞今盡完債，男負累，而無負累，此最之事，岱云則負累，常憂貧，然其忠信篤敬，見信于，亦無窘迫之。

    同京官俞側青先告假，擬初京，男便附鹿肉，托渠帶回，杜蘭溪周華皆擬送眷京，岱云約男同送眷，肯送，渠謀亦止，彭屺京，男為代借全，昨已如數付。齋臨，約送廿兩至勤叔處，轉交 ，能踐言否？嗣后信，弟、弟各數，能信更好，謹稟。

    （）

    【注釋】

    忠信篤敬：指忠誠信，篤敬。

    【譯文】

    兒子國藩跪著稟告

    父母親萬福。昨，按到諭，里百事順遂，勝欣幸！兒子等京，平。孫兒孫女都好，京寓現請，荊專帶，孫兒因梅事，能兼顧緣故。孫兒每晨，與兒子同起 ，便送，才接回，孫女滿，請。弟，李碧峰同，比較趣，兒子精神很好，能勤教，也督責，每兄弟笑語娛，治然自，而弟似乎步，現將昨課文原稿呈。