余欲愧先，愧子弟，惟以力教勤儉為主。余于儉字到分，勤字則尚無分夫。弟與沅弟于勤字到分，儉字則尚欠夫。以后勉其所、各戒其所；弟每用，均須。至囑！（同治初）

    【譯文】

    澄弟：

    陵，到慶，都平。第太顯赫，教兒女輩，以勤、儉、謙個字為主骨。從慶直到陵，沿 百里，隘，都沅弟攻，幸運得名，都沅弟送，都祖宗所留遺。

    愧對祖宗，愧對于弟，只教育里勤儉為主。于儉字到分，勤字還到分夫。澄弟與沅弟，于勤字到分，儉字還欠夫。以后勉力揮所，戒其所。弟弟每個，都而。至囑！（同治初）

 致弟·宜以耕為本

    【原文】

    澄弟：

    吾沾，甲科科侄婦，皆熊之祥，至為欣慰！

    吾自以后，百無所求，惟望岡公之后，丁繁盛，此刻刻忘。吾都及祖父，惟此則與祖父無殊。弟與沅弟望后輩添丁之，又與阿兄無殊。或者從愿，鑒兄弟之，從此丁盛，亦未。

    且即此，見兄弟之同，無論何添丁，皆至，致祥、自卜昌之理：沅弟自以，憂郁無極，眷擬再接署。

    吾精力衰，斷能久作此官。卒兒婦輩久居，將切規模定，以講字為本，乃久之計。

（同治初）

    【注釋】

    沾：充。

    【譯文】

    澄弟：

    充，甲、科、科個侄兒媳婦，都男祥兆，非常。自從滿歲以后，百無所求，只希望墾岡公后，興旺，個法刻都記。們都及祖父太，只個愿與祖父沒區別。澄弟、沅弟望后輩添丁加：又沒區別。或者從愿，老夭到兄弟分誠，從比丁興旺，也未。

    并且就個法，見兄弟同。管添丁，都充滿，引祥瑞，自然以昌理。沅弟從以，憂愁抑郁很厲害，眷準備接署。

    精力衰，決能久作個官，帶著兒子媳婦久，把庭規矩個規模，以耕字為根本，才久之計。（同治初）

 稟祖父母·述告京無計

    【原文】

    孫男國藩跪稟

    祖父萬福，初，接信封，系弟初省，得悉切，勝欣慰！孫國藩平，國荃于什微受暑，藥帖，次即愈。初復患腹瀉，藥帖，即愈，曾孫甲于廿腹瀉止，比請鄭珊診治，次添請吳如，皆云系脾虛而并受暑，藥貼，亦無效，廿添請本京王醫，專涼藥漸次平復。初兩未藥，刻病已好，惟脾元尚虧，尚未復。

孫等自細調現，觀其如常，如常，藥即復，堂必掛。孫婦亦好，婢仆如。