（咸豐廿）

    【注釋】

    ：廿。

    【譯文】

    澄侯弟：

    里忽然被股敵軍竄著棧嶺，祁老營，只里，震。幸虧鮑、張兩支部隊，，打勝仗，克復黔縣，追殺敵到嶺，才轉危為。次險，比徽州失守還危險涪。

    現敵軍里侍王李世賢、忠王李秀成、輔王楊輔清，都徽州境，與作對，英王陳玉成慶境，與禮、沅季作對。軍事能能支持，總之見分曉。

    甲初武穴，現約抵達。面沒其顧慮，只怕子侄旨驕、奢、佚字。庭敗落個奢字，個失敗個佚，討謙個驕字。弟弟切實引為警戒，（咸豐）

 致弟·教子侄謙虛勤勞

    【原文】

    澄侯弟：

    自，奇險萬狀，波迭起，文報通者，餉通通者余。

    自唐桂克復建德，而皖沅季之文報始通。自鮑鎮廿至景德鎮，賊退里，而 饒州之餉始通。若鮑公，能將浮梁鄱陽等處之賊，逐 境，仍從建德竄，則波漸平，而祁慶穩矣。

    余平，此之驚恐危急，實較之徽失守險難數倍。余，問無愧，禍福，介，惟接到英法美各國通商條款，局已壞，茲付回本，與弟閱。

事非，吾子侄輩，總以謙勤字為主，戒傲惰，保之也。（咸豐初）

    【注釋】

    餉：運輸養。

    【譯文】

    澄侯弟：

    自從以，戰事奇險萬狀，波個接個。文報通到之久，糧餉運輸通達到，自唐桂克復建德，而徽部沅季弟弟文報才始通，自從鮑鎮到景德鎮，敵軍退里，而 饒州糧餉運輸才始暢。如果、鮑兩公，能夠把浮梁、鄱陽等處敵軍，趕 境，仍從建德流竄，麼波逐漸平息，而祁保穩。

    平。個驚恐危急，實比徽寧失守，危險困難幾倍。面，問無愧，禍福，都麼介，只接到英、法、美各國通商條款，局已壞。現寄回兩本，。形勢如，子侄們，總以謙、勤兩個字為主，戒掉驕傲懶惰，保全庭平無事辦法啊！（咸豐初）

 致弟·教子弟驕惰習

    【原文】

    澄侯弟：

    臘底由弟處寄到弟信，具悉切。弟于世事，閱歷漸，而信免種驕；惟謙謹載福之。驕則滿，滿則傾矣。凡，厭之俗，嫌之鄙，議之，之覆，皆驕也。無論所指未必果當，即使切當已為所許。

    吾子弟，滿腔驕傲之，便，笑鄙陋，均非好象。

賢弟欲戒子弟之驕，先須將自己好議，好覆之習 痛改番，然后令后輩事事警改。