致弟·治字訣

    【原文】

    澄侯弟：

    接弟信，欣悉平。沅弟申刻到，又得詳同切，敬叔父臨終，毫無抑郁之，至為慰！

    余與沅弟論治之，切以岡公為法。約字訣，其字即所稱蔬魚豬也。又字則曰掃考。者，起也。掃者，掃也。考者，祖先祭祀，敬奉顯考王考曾祖考，言考而妣該也。寶者，親族鄰里，周旋，賀吊喪，問疾濟急。

    岡公常曰：“待，無價之寶也。”岡公平于此數端，最為認真，故余戲述為字訣曰：“蔬魚豬，掃考寶也。”此言雖涉諧謔，而疑即屏，以祝賢弟夫婦壽辰，使后世子孫，吾兄弟教，亦吾兄弟趣也，弟以為然否？（咸豐閏廿）

    【注釋】

    疑：通“擬”。

    【譯文】

    澄侯弟：

    接到信，興全平。沅弟當申刻到，詳細詢問切，恭敬得叔父臨，毫沒點壓抑憂郁緒，很慰。

    沅弟討論治方略，世以岡公為準繩。約字訣，其個字就午、蔬、魚、豬。還個字就、掃、考、寶，字，黎即起。掃字，灑掃庭院。考字祭祀祖先，奉祭顯考王曾祖考，當然妣也樣。寶，指與親戚鄰居，刻往，賀吊喪，問疾濟急。

    岡公經常：“與之互相抬舉，沒價值以計算寶貝。”岡公平對些治方略，執得最為認真，所以玩笑編為字決：、蔬、魚、豬、、掃、考、寶。

似乎玩笑話，而準備屏，用祝賀賢弟夫婦壽辰，使后世子孫，懂得們兄弟教，也們兄弟趣，老弟以為如何？（咸豐閏廿）

 致弟·居訣宜節儉

    【原文】

    澄弟：

    接弟緘，蔬魚豬，掃考寶，橫字，用字注，此法最好，余必遵辦，其次序則改為考寶掃；蔬魚豬。

    目因拔營渡，諸務絲集。蘇州之賊已破，嘉興淳之賊，已至績溪，杭州，徽州，分危急； 亦危之至。余赴 ，先駐徽郡之祁，顧 之饒州，催張凱章速饒州。又札王梅募千扎撫州，保 即所以保也。又札王仍辦營務處，問趕到否寧若此次能保全 兩，則將仍以克復，危局，所爭只數，澤兒已起營否？弟為余照料事，總以儉字為主，宜，用度宜儉，此居之訣也。（咸豐）

    【譯文】

    澄弟：

    接到信，、蔬、魚、豬、、掃、考、寶，橫個字，面用字加注解，個辦法最好，定遵命辦理。但個字次序改為：考、寶、、掃、、蔬、魚、豬。

    現因為軍隊拔渡，許事集起。蘇州敵軍已破，嘉興、淳敵軍，已到績溪杭州、微州，分危急， 也危險之至。 ，首先駐徽邵祁，顧 饒州，催促張凱章趕饒州。又命令王梅募千駐撫州。

保 就保。又命王仍辦理營務處，問以趕到嗎？