次青貴溪還算平，只好久以都缺糧，又打敗仗之后，所以至今部隊還沒頓好，吳，名還好，只兒適戰，刻都值得憂慮。

    平，癬疾雖然，比較京，還減。參謀部缺乏好幫，凡屬奏折、信、批稟，都親擬就，所以免延擱。性格，每夭仍幾頁，也免將軍務丟疏，但樣便沒使自己恰然自得。

    紀澤漢，必須遵守勤、敏字，每至頁，必受所謂“精”法迷惑，今半頁，兩頁，再又耽擱、斷，或者幾還完部。如煮飯線樣，歇就，就熟，用柴，才容易成功。甲經已經完沒？必須點閱，必求熟，恐怕因為求熟個字，而終完經。們子弟，沒完經很，以后努力戒掉。諸位甥如果沒完經，應當馬補。至囑至囑！（咸豐）

 致弟·歸料理祠堂

    【原文】

    沅甫弟：

    正歸，接信，啟等歸，又接。正以虛故，能回營，啟求于嘗后始。茲另遣送信至營，以慰虞。

    代祠堂，或分或，或宅，或另規模，俟沅弟復吉后歸料理。造祠之法，亦弟與諸弟為之，落成后，作碑而已。

    余欲王父母父母改葬后，將神碑畢，然后或或處，乃惟余所欲。

目，緒極佳，回往事，無懈慚，無褊。幸弟，而 ，物望頗隆，將自弟振之，茲欣慰！靡初，鮮克終，望弟慎之又慎，總以克終為貴。宅，平。，縣誠永豐，受害頗，境幸平無恙；弟寄歸之，皆善，林氏續訊古文雅正》，雖向名，亦通才也。如《衍義》《衍義補》，買者買之。問之，能經史為根抵，如兩通兩衍義及本朝兩通，葷經諸史之精，諸圣王之。若能熟此，或熟其，即為本未之。現通，而無兩衍義，祈弟留。

    弟目營，，致荒廢正務，炎，精神限，宜全用于營事也。余作賓與堂記，滬稿寄閱，久荒墨，但問架，全無精，愧愧！

    （咸豐）

    【注釋】

    褊：福：狹引申為量狹褊：即簿。

    ②鈔：通“抄”。

    【譯文】

    沅甫弟：

    正回，接到信。啟等回，又接信。正因為得虐疾，能返回營。啟請求嘗之后才。現另派送信到營里，以慰方親懷。

    代祠堂，或者分；或者，或宅，或另規模，概等弟克復吉之后回料理。建造祠堂方法，也弟與諸位弟弟商定，落成以后，作塊碑罷。

    父母改葬后，把神碑起，然后或或處，才隨自己便。

    現，緒很好，倒億過，沒件慚愧，無件保幸虧弟弟，而 呼很，望將從弟弟始振興，真欣慰得很！沒什麼事沒，但很自始至終都完美。

希望弟弟慎之又慎，總還以始終為貴吧。，平，、，縣永豐受災很厲害，幸平無事。