楊子之弟，捐官者。吾于具奏，聞部已議誰，部照概交 撫。子曾函寄，似已領到執照者，請查再布聞。

    夫營，善抬轎，余每，過次，每則搖擺戰栗，腳步。茲僅留劉胡 盛及到之俊此，余俱遣之歸籍；以后即雇 本轎夫，必添派也。

    此問軍務，建昌府之閩兵，昨又敗挫，而袁州克復，局已轉，盡放，餉項亦略裕矣。（咸豐初）

    【注釋】

    閥：通“缺”。

    【譯文】

    澄侯弟：

    初俊等軍營，奉父親諭帖，并各信件，切。弟弟各團 練，預計已經回。里沒，田園荒蕪，堂沒侍奉，弟弟以后總適常常，拜托拜托！

    羅結親事，暫緩。當官，便滋驕奢習 ，常常以此為戒。女對象，選擇個節儉樸實耕，必定富名。

    楊子弟弟，捐官，已報告，部里已經討論批準，部照都交 撫。子壽曾經信，似乎已經領到執照，請查再傳播。

    夫本營，抬轎子。每，過、次，每次轎子都搖擺戰栗，抬轎腳步。現只留劉、胡 、盛俊、里，其余都遣送回原籍。以后雇即雇 本轎夫，里必添派。

    邊軍務，建昌府福建兵，昨又打敗仗，而袁州克復，局已始轉變，盡放。餉項也略為裕些。（咸豐初）

 致弟·得兩弟為幫

    【原文】

    澄侯弟：

    由瑞州營遞到父諭，并弟與澤兒等信，具悉切。弟瑞州輸應事宜，尚屬妥善，識見本好，質亦平。弟治軍嚴，名望極振。吾得兩弟為幫，局或轉。

    次青貴溪尚平，惟久缺糧，又敗挫之后，至今尚未克頓完好。吳，名尚好，惟宜舟戰，慮。

    余平，癬疾雖，較之京師，則已減，幕府乏好幫，凡奏折信批稟，均須親為之，以免廷閣。余性，每仍數頁，亦免拋荒軍務，然非此則更無以自怡也。

    紀澤漢，須以勤敏之，每至亦須頁*。必惑于精之。今半頁，數頁，又耽擱斷，或數而能畢部。如煮飯然，歇則，則，須用柴，乃易成也。甲經已畢否？須速點速，必求熟，恐因求熟之字，而終未能完經。吾子弟，未完經者，此后當力戒之。餡汐如未完經，當速補之，至囑至囑！（咸豐廿）

    【注釋】

    貢：通“貢”。

    【譯文】

    澄侯弟：

    由瑞州營遞送到父親諭弟弟、澤兒等信件，切。弟瑞州為辦理所事宜，還算妥當，見識本以，質也平些。

弟管理軍隊嚴肅，名很響。得兩位弟弟幫，局或者轉。