媳婦初，應叫熬湯煮飯，紡紗制布，能因為富貴，就干事。、、女兒已經能夠子嗎？個姑個嫂，每雙寄，各表表孝，各表演們針線夫。所織布，成寄，也觀察閨里面些誰勤誰懶惰。

    軍隊里，止問，字，沒麼斷，剛老，睛昏蒙，沒什麼步。今才，刻千，卻切以浪費。所買衡陽田，售，把子寄到軍營，還李。父母，子女私財，老百姓都樣，何況為公卿夫呢？

    癬疾復，但如麼厲害。李次青撫州敗挫，詳細況見寄沅甫信。現崇仁，加緊頓，獲勝仗；糧缺乏，決裂之虞，用焦灼，爾每欠稟，詳陳切，率；祖父起居，闔之瑣事，堂之功課，均須詳載，切記此諭！（咸豐初）

 致弟·宜常侍侯父親

    【原文】

    澄侯弟：

    胡 等，弟，本縣團 練。吾兄弟，皆帶勇，季居里，弟又常常，遂無侍奉父親膝。 亦克遄歸侍奉叔父，實于《論語》游吉懼章之訓相違。觀余令弟速瑞州，與 并軍，庶以更番歸剩澄弟宜常，以盡 清之職，宜干預事，至囑至囑。

    李次青自撫州退保崇仁，尚屬。

誰敗勇之自撫回省者，丞署，鬧請糧，與艾之局②相似，實為慮。

    延師，父欲請曾，好好！此君品兼優，吾所素佩；弟專作往聘，稍遲旬，吾喲請之。其館豐儉，則父酌定，吾自營寄歸也。（咸豐初）

    【注釋】

    遄：迅速。

    ②局：局面。

    【譯文】

    澄侯弟：

    胡 等，弟弟，本縣團 練。們兄弟個，都同帶兵。季弟里以，又經常。樣便沒個侍奉父親膝。

    弟也能馬回侍奉叔父，實《論語》游、懼兩章訓示相違背。現叫弟馬到瑞州，與 弟個軍營，也許以兩個輪番回探親。澄弟適常里，以盡子問寒問職責，適干預面事，至囑至囑！

    李次青自撫州退保崇仁，還算無事，只打敗士兵從撫州回省，幾丞署里鬧糧，與艾局面樣，實值得憂慮。

    請老師，父親請曾，很好很好！個品兼優，向佩。弟弟以修封，派專聘請。稍微幾，再信請。教館報酬，由父親決定，從軍營回好。（咸豐初）

 致弟·宜常常

    【原文】

    澄侯弟：

    初俊等營，奉到父諭帖，并各信件，得悉切。弟各閉閱操，汁已歸。

無，田園荒蕪，堂定省闕，弟以后總宜常常，至囑至囑！

    羅姻事，暫緩議，宦途，即習 于驕奢，吾以以為戒。女許字，欲擇儉樸講之，必定富名也。