武漢克復折子，收到朱批廷寄諭旨等件，為兄榮任巡撫，并且賞戴翎，為兄，母喪守制還沒到期，決敢接受官職，如果經接受，麼兩苦孤詣謀劃戰事，好象都為博取官祿而為，如何對母親于泉之？何以對宗族黨 ？自己，又何以自？所以決定奏折向皇辭謝，弟弟們也定麼認為吧。

    官個方，從古至今，都個難呆方，為兄作為籍官員，招募士勇，修造戰，成就番功業，使名震，好名，個樣，美名，別總得到好名，對比之，又樣難為呢。為兄只謙虛謹慎，刻警惕自己，如果仰仗皇威福，能夠迅速 區敵肅清，為兄決奏請皇批準回，侍奉父親，改葬母親，久則，或者，也以稍微使里到慰，但皇能夠批準？

    弟弟們，總教育子侄輩遵守“勤敬”字，，既權勢，麼里子醫最容易產驕傲奢侈、放蕩羈。“驕扶”字，正敗之，萬萬希望弟弟們刻留，讓子侄們兩個字，至緊啊！

    羅羅拔營，智亭拔營，也拔營，準備，其余，請稟告父親叔父，祝們萬福。（咸豐）

 諭紀澤·宜教勤勞持

    【原文】

    字諭紀澤兒，

    胡 等，接爾稟；字尚未，爾今歲，齒已漸，而業未其益，陳岱云姻伯之子，號吉者，今入，院批其冠通，渠系戊戌所，比爾僅歲，以其無父無母，漸清貧，遂爾勤苦好，成名，爾幸托祖父余蔭，豐適，然無慮，遂爾酣豢佚，復以為事。古云：“勞則善，佚則婬。”孟子曰：“于憂患，于。”吾憂爾之過于佚也。

    婦初，宜教之入作羹，勤于紡織，因其為富貴子女，事操作，諸女已能否？姑嫂，每雙寄余，各表孝敬之憂，各爭針業之，所織之布，成襪寄，余亦得察閨以之勤惰也。

    余軍，廢問，字，未斷，惜老蒙無，爾今未冠，刻千，切浪擲，所買衡陽之田，覓售，以寄營，為歸還李款。父母，私財，士庶且然，況余為卿夫乎？

    余癬疾復，似之，李次青撫州敗挫，已詳寄沅甫函，現崇仁，加頓，獲勝仗；糧缺乏，決裂之虞，為焦灼，爾每次稟，詳陳切，率；祖父起居，闔之瑣事，堂之功課，均須詳載，切切此諭！（咸豐初）

    【注釋】

    酣豢：酣，盡，豢：指芻豢，即畜。酣豢：比喻用酒肉盡享。

    【譯文】

    字諭紀澤兒

    胡 等，接到告信。字法還沒迸，今歲，紀已，但問還到收益。

陳岱云姻伯兒子叫吉，今入，院把作為次考試第名。戊戊，比只歲，因為沒父母，逐漸清貧，因此勤苦練，成名。幸虧依托祖父余蔭，穿豐盛適，沒顧慮，以致便貪戀，再以自為志向。古：“勤勞養成好，懶惰促婬理。”孟子：“處憂患，容易使，充滿；，容易因懈惰而自取滅。”很憂慮過于。