初接皇廷寄，被賞賜頂戴，現奏折謝皇恩典，寄諭奏折寄回，正母喪，并沒里守制，夜候，自己起，真局促，如果仰仗皇威， 面敵次第肅清，馬奏皇，回侍奏父親，祭奠母親，稍微盡為之子點孝，諸位弟弟兒、侄輩，務必諒份，父親起居方面，分檢點，什麼疏忽到之處，對于母親祭品、禮儀，定清潔，誠誠，對叔父邊到敬雙全，沒點隔閡，兄弟姑嫂之，總以半點，凡屬個庭，勤，敬兩個字，能遵守到幾分，沒興旺，如果分都遵守，沒敗落，字以能遵守到幾分，沒興旺，沒敗，弟弟們試著里把個字到族親戚個個驗證，定得所沒錯。

    弟弟們收拾，干凈，比還厲害，敗象，今后務必細收拾，就張根線，就老殼、蝕屑，都撿拾起，為兒，侄輩個榜樣，第代如果疏忽懶怠，第代就驕奢婬扶，麼就漸漸現，打牌，鴉片煙些壞事！弟弟比較勤，弟季弟比較懶散，以后勤更勤，懶散決痛改，讓子孫壞樣子，至啊！子侄除，還教們打掃、抹，拾糞鋤，都很好事，切權為破壞自己擺架子，而愿。

（咸豐）

 致諸弟·勿使子侄驕奢淫佚

    【原文】

    澄 沅季位老弟；

    著胡 等送信，報收復武漢之，具折奏捷，初制臺楊慰農需到鄂相，又奏夜焚襄賊舟之捷，初奏兵之折，其刻，楊載福彭玉麟等，率師余，往游剿賊，初次謝恩折，奉朱批到鄂，初劉等營，攻武漢剿之折，奉失批到鄂。

    武漢克復之折，奉朱批廷寄諭旨等件，兄署巡撫，并賞戴翎。兄母喪未除，斷敢受官職，則之苦孤詣，似全為博取官美職，何以吾母于滄？何以對宗族黨 ？方寸之，何以自？以決具折辭射，諸弟亦必以為然也。

    功名之，自古難居，兄以籍之官，募勇造，成此番事業，名震，之好名，誰如？美名，則必受美之名者，相形之際，蓋難為；兄惟謹慎謙虛，省惕而已，若仗圣主之威福，能速將 肅清，蕩平此賊；兄決奏請回籍，事奉吾父，改葬吾母，久或，暫或，亦稍慰區區之，但未圣果能俯從否？

    諸弟，總宜教子侄守勤敬，吾，既權勢，則子侄，最易流于驕，流于佚②，字者，敗之也，萬望諸弟刻刻留，勿使后輩于此字，至至。

    羅羅于拔營，智亭于拔營，余亦拔營也，余，乞稟告父親叔父萬福。

（咸豐）

    【注釋】

    省惕：警惕。

    ②佚：放蕩。

    【譯文】

    澄、 、沅、季位老弟：

    打胡 等送信，報告收復武漢訊，奏折報捷，初制臺楊慰農需到相，當又報告燒襄敵只捷報，初奏兵折子，刻，楊載福、彭玉麟等統率師只戰，往游殺敵，初，次謝恩折子已奏皇朱批送到。初，彭、劉等軍營，送到攻武漢折子朱批。