到里，里切清吉，父親及叔父母以，都平，癬疾自從到后，好，方練，都練習 武藝，匪用著顧慮，粵省賊勢雖然囂張，們里偏僻，萬之，當交 通，也決受到騷擾，現奉父親命令，，權且葬母親于腰里后，等尋到好，再改葬，所殯事，切都從儉約。

    丁貴從已打，并沒帶個仆，因居，就遵照樣子，攙雜半點官僚習 。丁貴自回益陽，幾，仍回，為搬李回，與荊兩同回，孫福，到語言通，就叫由回京，費兩，今科以到京。

    侍奉母親諸弟妹，京里，切都謹慎，目必京，待敵退后，信，再收拾京，現寄信稿件，各省應信單件，也請袁姻伯或龐老師，照張刻，各省應信，仍求袁、毛、黎、、王、袁幾位，妥善寄，到后，各種事務集塊，各處及再信，久所各處信，已到。

    申刻，母親引，戌刻棺，筑墳完畢，現方，次打勝仗，以解圍，們回子。

    羅邵農到，求略微老兄些好處，如果，或兩，或兩，略微分妄皋用，然話，恐怕同縣留京些，連飯也，完話，其余等次再。

（咸豐）

 致諸弟·宜注勤敬

    【原文】

    澄候 甫子植季洪弟：

    久未遣回，自唐維等到后，亦無信，平也，余于自提移營，初至嘉魚縣，初自舟，至牌洲閱勢，初即將營移駐牌洲，師營營營，自閏駐扎，賊匪陸犯，陸軍未以，軍兩堵之，搶賊只，殺賊數，得勝仗，羅于等得勝仗，初折，俱詳敘之，茲付回。

    初接諭廷寄，余得賞品頂戴，現具折謝恩，寄諭并折寄，余居母喪，并未守制，清夜自，局促，若仗皇威， 面漸次肅清，即當奏回籍，事父祭母，稍盡子之，諸弟及兒侄輩，務宜寸，于父親起居，分檢點，無稍疏忽，于母親祭品禮儀，必潔必誠，于叔父處敬兼至，無稍隔閡，兄弟姒娣，總半點之；凡之，勤敬字，能守得幾分，未興，若全無分，無敗，字能守得幾分，未興。未敗者，諸弟試，將此字于族候戚，歷歷險之，必以吾言為謬也。

    諸弟好收拾潔凈，比尤，此敗，嗣后務宜細收拾，即縷，屑，皆宜檢拾，以為兒侄之榜樣，代疏懶，代婬佚，則必晝夜，吸鴉片之漸矣，弟弟較勤，弟季弟較懶；以后勤者愈勤，懶者痛改，莫使子侄得怠樣子，至至！子侄除，教之掃抹凳，收糞鋤，極好之事，切以為損架子而為也。

（咸豐）

    【注釋】

    姒娣：姑嫂。

    【譯文】

    澄候、 甫、子植、季洪弟。

    許久沒派回，自從唐、維到后，也沒信，必平吧，從堤移營，初到嘉魚縣，初到牌洲察勢，初便把營移駐牌洲。師營、營、營，自閏駐扎，敵軍分陸兩犯，們陸軍沒到，由師分兩堵擊，搶到敵兩只，殺敵幾，打個勝仗，羅，、，等幾，打個勝仗，初寄奏折，詳細敘述經過，現付回。