、本 回，凡本親友，都以贈送，現既然毫無送，母親回，舟微準備點禮，但巧累贅，如氈、挽袖之類，也以，如徊砂膏、藥之類，也帶些，麗參帶半斤。

    、紀澤宜棉袍襯付，靴各，以便祖父叩承。

    、王雁汀先寄張單子，已點子彥，記得《乾集，王世史取，集王太史向劉世兄借，另劉世兄取又集。其余都架，送還。

    、苗仙鹿寄賣，《訂表》共種，《毛韻訂》種，《建首字》本，到 銷售幾部，現既然能，將架頂種，各余部還，交 黎樾喬老伯轉交 。

    、送眷京，求牧云統攬切，如果牧云已舉，也求復試以后，起，由王營到漢，或者回，仍由漢返京參加試，必須羅福盛，如果沈祥能更好，然李子也以，約男仆個，女仆個，必須起程，能再遲，定由王營，信托沿途親友照料。（咸豐）

 諭紀澤·攜眷趕緊京

    【譯文】

    字諭紀澤兒，

    吾于太縣途次，痛聞吾母故，仍雇轎，里，夜未，京信，料理切，命爾等眷于吊后趕緊京，夜信，交 晰臺寄京，信，交 撫臺寄京，兩信樣話，而 信更詳，恐到得盡，故由兩處，惟倉卒痛之，未盡到者，茲又數條，示于后：、欠帳目，算亦將千，惟同鄢勖齋，當其膚受之朔，而借與百；其實此并惜，今渠已參官，復論已，此凡借者，皆景窘之，此雖窘迫，亦必向索取，如袁親，黎樾喬、湯世兄、周荇農、鄒云陵，此皆裕，至留京公，如復同、吳鏡云、李子彥、劉裕軒、曾堂諸，尤為清苦異常，皆萬向其索取，即送亦退還，蓋欠之帳，即能還清京，欠之帳，而欲其還，恕也，從黎樾喬京，亦極窘，而肯索窮友之旋，自必交 還袁親處，此亦必告渠也，借者亦極窘，亦信問。

    、于， 耽擱兩， 省公送奠分千兩，余以百兩寄還債，以面匝興今之代捐貢，及寄云兄代買皮貨之類，皆緊急，其交 主考帶京，到京，眷已京矣，即交 寄云兄擇其急者而還，剩百，以百余省還帳，帶百余至辦葬事。

    、馱轎雇，即須乘，爾母帶紀鴻乘，乳媽帶姐姐乘，若止乘，則與眾同隊，極孤也，此雇空太平乘，備爾母換用，又雇空轎乘，備爾與諸妹者，其余用套，之主見，略如此；奢妥當，仍請袁姻伯及毛黎各老伯斟酌，必以言為定準。

    、李子彥無論否，皆須京，諸其與眷同幾，至雄縣，渠分至保定，亦驢也。到清 浦登，請郭姻伯雇，或雇廣劃子只亦，或揚州換雇 ，或雇湘釣鉤子亦，沿途須信，至清 浦，托郭姻伯寄信，至揚州，托劉老伯寄信，至池州托陳姻伯，至 ，亦求 府寄，至，托常太姻伯寄，以慰懸望，信面法，另附條。