父親兩次諭，皆欲予乞假歸省，而予之侍父母之 側，得為迎養之計。曾以歸省迎養事，與諸弟相商；今父親示，許歸省，則迎養之計更緩。所難者，堂位老，若專迎父母而迎叔父母，特予，即父母亦必。若位井迎，則叔母病未全好，跋涉尤艱。予欲子今初旬，迎父親母親叔父位老京，留叔母，諸弟婦細伺侯，正元宵節后，即送叔父回，得與叔父相聚數，則之。父母得與叔父同數千里到京，則父母之 。叔母半，專雇侍，諸弟婦又細奉養，則叔父亦放。叔父，抑郁數，今瀟灑半載，又得與侄兒侄婦侄孫團 聚，則叔父亦暢。轎至湘潭，澄侯先至潭，雇定好，伺侯老后，澄弟即回，至漢，予遣荊漢迎接，由漢乘轎至京，李婢仆，則用，為易辦。求諸弟細商堂老，即賜回信，至至！

    李澤縣李英燦京，余必加庇護。斗沖，望繪圖與。諸弟自侍病至葬事，分勞苦，克幫忙，歉愧！

    京師平。皇太后喪，已于正滿，脫孝。初系祖父冥誕，作文致祭，即于亦脫孝，以后照常當差。萬緒，及盡，統容續布。兄國藩。（正初）

    【注釋】

    著：建。

    【譯文】

    澄侯、 甫、子植、季洪位老弟兄：正初，接到信封：封初，父親諭， 弟代；封，父親諭，植弟代；另封初，澄侯弟縣，很詳細，使們面游子，事都。

    廟叔，為什麼事取騰，如果乎義，就以易接受。個好，第個方，能使得鬼神欽，自然見識增，正剛劍然話，便墜落 到卑污流，必定被起，以慎。諸位弟弟現正處極好候，里事個擔當，正應該個磊落、神欽鬼，名旦傳，信義經確，隨便句，無事成，必貪點便宜。

    父親兩次諭，都請假探親，而恃侯父母邊，點到，便得迎養計劃。曾經與們相商，今父親許回探親，迎養計劃便以再遲。所為難方，堂位老，如果專迎接父母，而迎接叔父母，僅里，就父母親里也定。

    如果位都接，又考慮叔母病沒全好，旅，跋涉尤其艱苦。今初旬，接父母親叔父位老京，留叔母，諸位弟媳婦細伺侯，正元宵節以后，送叔父回。能夠叔父相聚幾個，，父母能夠與叔父同幾千里到京，父母也。叔母半，專請個恃，諸位弟媳婦又細奉養，叔父也以。叔父，抑郁兒，現滯灑半，又與侄兒侄媳婦侄孫團 聚，叔父也舒暢。

轎到湘潭，澄侯先，雇好只，伺侯老之后，澄弟即回。到漢，派荊里迎接，由漢乘轎子到京。李婢女仆，用，比較容易力鯉。請諸位弟弟堂老細細商量，即賜回信，至至！

    李澤顯、李英燦京，定加倍注庇護們。斗沖，希望繪個圖。諸位弟弟從恃老疾病直到辦葬事，分辛苦，能幫忙，里很抱歉很慚愧！