澄侯廣，后共信封；至郴州耒陽，又信，到以后，又信，皆已收到。植洪弟，今所信，亦均收到。

    澄弟廣處置切，理。易園莊各處程儀，尤為齲其辦朱事。亦為謀忠，雖無濟干事，而朱必無怨。《論語》曰：“言忠信，篤敬，雖蠻貊之邦矣。”吾弟，切如此，吾何慮哉？

    賀爺馮堂梁儷裳處，吾當信謝，澄弟亦宜各寄，即易園處，渠既送程儀，弟雖未受，亦當謝信寄；其信即交 易宅，由渠匯封也。若易宅便，即托岱云覓寄。

    季洪考試利，區區得失，無介懷。補之案，名復試，為得。

    今院試，若能得，固為幸！即使遂獲售，既售個，則今歲挫，亦盈虛自然之理，必抑郁，植弟法佳，然向例未經過歲考者，選拔。弟若考拔，則同必指而目之，及其得，以為例而失，且以為作佳而黜，吾其例，何必受番指目乎？

    弟問考與否？吾以科考正為斷，若正能取等補廩，考則拔之，已廩入矣。若能補廩，則附考拔，殊必，徒招妒忌也。

    縣官加賦，必答言，任加，依而之；如告官者，必入常凡員之，無半字涉公誕②，乃為得；為民除害之，為轄之屬言之，非謂本方官也。

    曹垣教習 滿，引見以縣用，卻還；母親及叔父之，并阿膠等項，均托垣帶回。

    賜料袍褂，皆裁件；后因闈考教習 ，叫裁縫，裁之得法，又竊料，遂僅裁祖父父親兩套。本另辦好料，為母親制寄回，因母親尚制，故未遽寄。

    叔父晉，本制寄祝，因制未遽寄也。茲托垣帶回，約到，臘闋，即著矣。

    紀梁，每百余字，與澤兒正樣，只恒，必貪。澄弟亦須常《種遺規》及《呻吟語》，洗盡浮華，樸實諳練，承祖父，型子弟，吾于澄弟實望焉！兄國藩。（初）

    【注釋】

    蠻貊：野蠻異族。

    ②公議：公庭。

    【譯文】

    澄侯、子植、季洪弟：

    澄侯廣，后共信封，到郴州耒陽，又兩封。到以后，又兩封。都已收到。植、洪兩位弟弟，今所封信，也都收到。

    澄弟廣處置切事務，都比較理。易園莊幾處送財物，尤其辦得好。辦理朱事，謀忠誠，雖然能解決問題，朱必定怨言。

    《論語》：“言語忠誠老實，為忠嚴肅，縱然到野蠻國度，也得通。”弟弟面，處理切都能樣，還什麼顧慮呢？

    賀爺、馮堂、梁儷裳個方，當信謝，澄弟也應該各寄封信。就易園處，既送費，弟弟雖沒接受，也應該封信致謝，信交 到易宅，由起封寄。如果易宅方便，就托岱云設法寄好。

    季洪考試失利，得失，以放。

補名沒復試，很得。今院試，如果考得得，固然好事，就沒考好，里既然已考，麼今點挫折，也盈虧自然理，必壓抑憂郁。植弟法很好，但從慣例，沒經過考，選拔條件。弟弟如果考，麼同考必然指責、著，等到考取，別認為慣例而未錄取，而作佳而落榜。們慣例，何必因此受番指責呢？