惟男怨者端，故弟弟難免懷隱衷，此含伸，故從信與男，臘信，則盡吐矣。男接信，又又懼，者弟志勃勃，遏也。懼者，男再拂弟，將傷矣。兄弟，雖窮氓戶必興，兄弟，雖世宦族必敗。男此理，故稟堂各位，俯從男等兄弟之實以睦兄弟為第。弟欲歸，男百般昔留，至則復留，亦恐拂弟也。臨別彼此戀戀，似，故男自弟后，之尤切，信之尢，謂弟縱為科目，亦當為孝弟。兄弟如此，以終互相依倚，則雖得祿位，亦傷哉？

    伏諭，謂男教弟宜責之，宜瑣瑣告以閱歷夫。

    男自憶邊教弟之信，數萬字，或責，或婉勸，或博稱，或約指，無言，總之盡竭力而已，男婦孫男女皆平，伏乞放，男謹稟。（）

    【注釋】

    散館：清制。翰林院庶吉士經過定限舉甄別考試之稱。

    ②拂郁難伸：憂郁難言。

    ③威克厥：威嚴超過與寵 。

    【譯文】

    兒子國藩跪著稟告

    父母萬福。，接到里第紂信，正初交 彭屺封，已切。，祖父忽然患腸，依靠神靈保佑，很痊愈。但游子，里還呢。弟個女兒，自然。初恭逢壽延，兒子能里參加慶祝，里老依依難忘。

    幾位弟弟里教訓，很奮，兒子信已經。幾位弟弟，總愿塾堂。兒子還里，就個，而且牢破。弟跟兒子京，兒子庶常館習 世留尚沒定，所以沒答應。庚子接眷京，請弟弟們送，弟弟們京，特別因為祖父母、父母，兒子敢答應，所以只諸弟而指定何。弟京，如愿以償，而弟弟卻沒。呆里，問擱，又能里教們，附又沒好朋友，考試又失敗，麼幾種原因，所以得很受壓抑而悶郁，所以弟弟免埋怨。們埋怨原因。丁酉教們，威嚴過而缺撫，以埋怨第點。已亥，沒教弟弟個字，以埋怨第點。臨到京肯帶弟，以埋怨第點。為弟弟另選擇面老師，僅僅只請凡閣叔，違背們，以埋怨第點。兩弟弟愿而屢次回信，勸們塾，以埋怨第點。

    正因為兒子埋怨點，所以弟弟難免里藏著些隱衷，以直悶肚子里沒申述，所以從信。臘封信，才把肚子怨都吐，兒子接信，又興又害怕。弟弟們志勃勃，阻擋。

怕兒子若再次違背們愿，將傷兄弟。兄弟睦，雖窮困戶也必然興旺。兄弟，雖世代官宦也必然敗落。兒子個理，所以稟告堂，俯從兒子等兄弟價，實把睦擺第位。弟回，兒子百般苦苦挽留，到才再留，也恐怕違背們愿。臨彼此依依舍，以，所以兒子從弟后，非常相信，也非常，弟即使科，也孝、悌、兄弟個個如此，以終互相依靠，就當官，又什麼系呢？