濯磨：濯：洗，此處指爭相習 磨練。

    【譯文】

    澄、沅弟：

    紀瑞侄得縣案首，興！望代代得富貴，但愿代代秀才。秀才，就種子，世招牌，禮義旗幟。諄囑咐瑞侄從此更加奮，為與為并，世戒驕奢字，里便越淳，而子侄們都爭相濯磨。

    自受督辦軍務命令，初、兩折，都己寄弟弟。現將兩次批諭抄。于起登，泊等遣回營，概。帶營，概拔隊，然后解維。茂堂愿久，準備到徐州度署，問準備茂堂回，士兵愿留徐州，也其隨藏堂回。總讓吉全軍，榮歸，未，沒半句閑話，惹議論，沅弟千萬放。

    舌尖蹇澀，能話，什麼事都耐煩，幸虧還如常。沅弟濕毒沒減，懸之至！藥物決難收效，總以能養能為妙。（同治）

 致弟弟·述為事

    【原文】

    澄沅兩弟：

    屢接弟信，并閱弟紀澤等諭帖，具悉切。兄以省，歸署，匆匆，未得常寄函與弟，以為歉澄子，岳松入，慶之事，沅弟夫婦病而速痊，亦屬慰。

    吾見后輩，皆虛，，曾以為事勉兒輩：曰宜求速，則太陋。曰 宜求熟，背誦則易忘。曰習 字宜恒，善則如之無，之無。

曰作文宜苦，善作則如之啞能言，馬之肢能。者缺，蓋閱歷之，悔之者，今亦望諸侄力之。兩弟如以為然，望常以此教誡子侄為。

    兄倆余，應酬極繁，眩暈等癥，幸示復，腳亦愈。惟目蒙便太，衰老相逼，勢當然，無怪也。（同治廿）

    【注釋】

    ：比厲害。

    【譯文】

    澄、沅兩弟：

    次接到們信，并弟弟紀澤等諭帖，具悉切。兄剩歸署。匆匆忙忙，沒常常信們，以為歉。澄子，岳松入，以慶祝事。沅弟夫婦病而速愈，也欣慰。

    見里后輩，質虛，，曾經以為等件事勉勵兒輩。求速，就陋鈍。 求熟，背誦就易忘。習 字恒，便好比無，無。作文苦，文章，好比啞巴能話，馬跤能。者缺，閱歷才，今也希望子侄努力實。兩位弟弟如果認為對，望常以點教誡子侄。

    兄兩余，應酬很繁忙，眩暈疵等病，幸虧沒復，腳腫也好。只睛蒙蒙厲害，便太，衰老相逼而，勢如此，怪。

    （同治）

 稟父母·述萬事興

    【原文】

    男國藩跪稟

    父母親萬福。正，恭慶祖父母雙壽，男臘作壽屏架，今同送壽對者，拜壽客，面席，酒席。

未酒者，于廿補請席。又請椿蔭，觀者無嘆羨！