賀常到營，接弟信，言起太晏；誠所免。營盤，各營皆畏慎起，自臘廿移寓公館，稍晏，各營皆隨而漸晏，未主帥晏而將弁能者也。猶之之，未能晏而子弟能者也。

    沅弟景德鎮，辦事為稱靠，之至！惟據稱悍賊，恐難克復，官兵勁旅萬余，決無疑。季弟，己信，胡 詠帥待之，盡放。事，弟宜常常留，如甲科等，皆須，失子弟范，太疏忽也，（咸豐初）

    【注釋】

    晏：，遲。

    【譯文】

    澄侯弟。

    賀常到營，接到信，起晏，所免。營盤，各營都怕起。自臘移莊公館，稍微晏，各營都隨著漸漸晏。沒主師晏而將弁能。好比之，沒晏而于弟能。

    沅弟景德鎮，辦事很穩妥靠，之至！惟據悍敵很，恐怕難以克復。官兵勁旅萬余，決無疑。季弟，己信。胡 詠帥待很，里盡放。里事，弟弟刻留，如甲科，都，失子弟范，太疏忽。（咸豐初）

 致弟·宜勸諸侄勤

    【原文】

    澄弟：

    沅弟營久無戰事，陵之賊，亦無糧盡確耗。杭州之賊目陳炳文，聞投誠之信，克復當目。作寒，景象亦匪。吾兵久，實愿滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此消息，竟未何息兵也？

    紀澤兄弟及王甥羅婿，均屬恒。

諸侄，勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字夫。稍否？諸侄儉約者，常常訓責之否（同治初）

    【注釋】

    耗：消息，音信。

    ②稍留孓遺：稍為留些后。

    【譯文】

    澄弟：

    沅弟營許久沒戰事，陵之敵，也沒缺糧確，杭州之敵目陳炳文，投信，應該久克復。作寒，景象也好。戰久，實愿消滅敵，以讓老百姓稍留幾個后。而此渭息，竟以息兵？

    紀澤兄弟及王甥羅婿，都還恒。里各位愈愈侄兒，勤奮嗎？弟弟勤奮，兄弟之最。儉字夫，稍否？侄兒輩儉約，弟弟常常訓責嗎？（同治初）

 致弟弟·宜居苦

    【原文】

    澄沅兩弟：

    臘初接沅弟信，己平到，慰幸無己！荃初起，己抵蘇州。余于入闈榜，夜更榜，正榜百，副榜，闈墨極好，為所所未。

    韞齋先與副主考亦極得，子欣傳誦。韞師定于起程，平景孫編奏請便回浙，此公私送程隊約各千奇。各營挑浚奏淮，已浚分之，約以竣事。澄弟所勸臣儒致之，敬悉敬悉，惟目精神，實如從。

    《鳴原堂論文鈔》、《坡萬言》，弟閱之如尚能解者，宜信問。