信又言弟與季弟從游庵師，弟弟仍京，或肄業云云。兄欲得老弟共京也，其如孤雁之求曹也。自弟辛丑歸，兄百計挽留，弟當言之，及至決計歸，兄實無如何，只得其自便。若弟今復，則歲之，忽忽，恃堂諸肯，即旁觀亦且笑兄弟舉妄。且兩弟同，途費須得，此實難措辦，弟言能自為什，亦未歷甘苦之言。

    若今能得差，則兩弟今與朱嘯同好。如弟以為然，則再信商議也。

    弟之，事詳細，惜話太，兄則每每太，以后截補為妙！堯階若事，諸弟隨，幫幾。牧云接信，何以全無回信？毋乃嫌話直乎？扶乩之事，全信。弟總須志，必及此此等事。季弟切，皆須諸冕話。此次折并急，暇抄記本，余容后告。（正）

    【注釋】

    悌：儒兄弟倫常德范疇。

    ②族黨 ：族、黨 。

    ③仇讎：讎，同仇字，里指互相作仇。

    ④纖芥：細微。

    ⑤翰林：清代設翰林院，以及第士充之，其官員稱翰林。

    ⑥排百：矯劍

    ⑦拗很：曲隙。

    ⑧半：宋代政治王；史公：漢代史司馬遷。

    ⑨傲兀群：而流于俗。

    ⑩朋黨 ：集團 ，互相勾結。

    (11)暗然尚沿：沿，罩面單，也指禪，里指糊涂崇尚禪法。

    (12)鑠：熔化子，此處指眾紛紜，奠衷。

    (13)義理之，即宋理；講求儒經義，探究名理問：考據：考注據實古古義確鑿處與含義。

章：研究賦問。

    (14)厥后，自以后。

    (15)竅被茅塞：竅，被蒙蔽。

    (16)范韓：即范仲淹、韓琦等宋代政治文。

    【譯文】

    諸位老弟：

    正接到弟，弟、弟初所信，弟信頁，句句話平實，責備對講耍非常對。每信，徒然用空洞言語責備弟弟，卻又能實好消息，叫堂到兄話，懷疑弟弟們粗俗庸碌，使弟弟們無自容。幾句話；為兄汗。曾經弟閑談，過：“為子，如果使父母見好些，其兄弟都及，便孝，如果使族黨 稱贊好，其兄弟都如，便梯。·為什麼？因使父母便討好，暗用計策，使自己得到好名，而使其兄弟得壞名，以后嫌隙，便由里嚴。劉爺、劉爺，兄弟都好，最后變為仇敵，因劉爺得好名于父母族黨 之，而劉爺得壞名緣故。”今弟所以責備，正個理，所以以后汗顏。但愿們兄弟個，都個理，彼此互相原諒。兄以弟弟得壞名為憂，弟弟以兄得吁名為。兄能盡義責任，使弟弟得好名、兄罪過，弟弟能盡義責任，使兄得好名，弟弟罪過，如果都麼，麼萬也絲毫嫌隙。