古戰爭，事業，謀僅占分之。無恒居分之。往往積勞之，非即成名之，成名之，非即享福之。此次軍務，如克復武漢慶，積勞者即成名之，已自然分公，然而恃也。吾兄弟但積勞字著力，成名字，則必問及，享福字，則更必問矣。

    庵堅請回籍養親侍疾，只得允準，已于今代奏，苗逆于夜擒斬，其黨悉投誠，凡壽州正陽穎蔡等，律收復，淮指肅清，真堪慶幸！弟健否？吾所囑者端：曰懷淡定，莫求速效。曰謹防援賊，賊猛撲、穩慎②御之。（同治）

    注釋

    謀：謀略。

    ②穩慎：穩妥慎。

    譯文

    沅弟：

    接初用轟陷敵余丈，被敵搶著堵塞，軍傷百，料事。里敵都經百戰，經驗豐富，能搶堵缺理。蘇州先克，陵還遙遙無期，弟弟切焦急。

    古戰爭，事業，謀劃只占分之，占分之，往往勞累久，就成名；成名，就享福。次軍務，如克復武漢、、慶，積勞就成名，從，已真分公。然而，以依仗。們兄弟積勞字夫，成名兩個字，必問及；享福兩個字，更必問。

    庵堅決求回養親侍疾，只好答應，已今代奏告朝廷。苗逆已被擒斬首，黨徒部投，壽州、正陽、穎、蔡諸，律收復，淮也以肅清，真值得慶幸！弟弟好嗎？囑咐兩條：懷淡定，莫求速效；謹防援敵，敵猛撲，穩妥慎加以防御。

（同治）

 致弟萬望毋惱毋

    原文

    沅弟：

    適聞常州克復、丹陽克復之信，正欣慰！而弟信云：“肝病已，痛疾已成，逢輒，遇事輒憂等語。”之勝焦慮。今以，蘇浙克，獨陵遲遲尚無把握，又餉項奇絀。如之事，入之言語，紛紛迭乘，余尚郁成疾，況弟之勞苦過，百倍阿兄，血久虧，數倍于阿兄乎？

    余自，常恐弟肝病，而弟信每含糊言之，此句乃實，此病非藥餌所能為力，必須將萬事空，毋惱毋，乃漸漸減。蝮蛇螫，則壯士斷其，所以也。吾兄弟欲其，亦當惱如蝮蛇，之勇，至囑至囑！

    余愧對老弟之事，惟調撥程啟名，將損于阿弟。然損于，益于國，弟必過郁，兄亦必過悔。頃見荃為程啟請恤疏，言公允，滋特寄弟閱。

    李世忠事，奏結，又餉絀形片，即為將兄弟引退之張本。余病假于廿滿期，余再請續假，幕友皆勸銷假，弟以為如何？

    淮票鹽課厘兩項，每歲共得萬串，抉概供弟軍，此亦巨款，而弟尚嫌其無幾。余于咸豐等，從無收過萬者，再籌此等巨款，萬得矣。（同治）

    注釋

    絀：缺。

    譯文

    沅弟：

    剛才到常州克復、丹陽克復信，正興，而弟弟信：“肝病已經，痛苦疾病已經形成，逢便，遇事便憂愁。

”之后，勝焦急。