洪容投誠后，其黨朱等目復叛，廣德州既得復失，柱常賊窺伺，聞增至萬，危慮。余所懸者，惟此處。

    余平，惟能話，稍則竭神乏，公事積閣，恐免于貽誤。弟亦旺，總刨猢養。莫買田園，莫管公事，吾所囑者，語而已。盛常作衰，，富貴，牢已語也。（同治元閏初）

    注釋

    遁勤相望：指餓很。勤：餓。

    譯文

    澄弟：

    沅、霆兩支軍隊里現瘟疫，到現仍然摹延。寧國所屬區，軍民相繼，到處餓，里尸首蛆，蛆往往爬到，井，都能。能力，幾百里以，用裝。污穢使掩，個倒個病，真劫難、軍打仗遇到奇苦啊！

    洪容投后，黨羽、朱等又叛變而，廣德州既得又失。柱經常敵窺伺，已增到、萬，為憂慮事，里懸，就兩個區。

    平，只能話，稍微幾句，就精神振。公事積壓很沒辦理，恐怕避免貽誤作。弟弟也好，總好好養。買田園，管公事，囑咐，兩句話罷。盛常作衰，當。富貴，牢牢記兩句話。（同治元閏初）

 致弟與官相見以謙謹為主

    譯文

    澄弟：

    沅弟陵軍，危險異常；偽忠王率悍賊余萬，晝夜猛撲，槍極，又之落炮。

幸沅弟堅守，應保無虞。

    鮑霆至蕪養病，宋國永代統寧國軍，分營剿，挫次。霆力疾回營，凱章軍亦趕至寧國守，雖病者極，而鮑張力，此或保。又聞賊于霸抬至寧郡諸之，將國，楊彭能之否？若師穩，則局至決裂。信言余于沅弟，既其才，宜略其節，。

    沅弟之才，特吾族所，即當世亦見。然為兄者，總宜獎其所，而兼規其，若其錯，而概，則又非特沅之錯，而之錯也。

    吾于本縣父母官，必力贊其賢，力其非，與之相處，宜若若，親疏之。渠慶吊，吾必到，渠公事，須紳士助力者，吾，亦躲避。渠于后任之交代，司衙之請托，則吾絲毫與聞。弟既如此，并告子至輩常常如此，子侄若與官相見，總以謙謹字為主。（同治元初）

    注釋

    慶吊：指事及喪事。

    譯文

    澄弟：

    沅弟陵軍，危險異常。偽忠王率領余萬，夜猛撲，槍極，又落炮。幸虧沅弟堅守，應該以保沒慮。

    鮑霆到蕪養病，宋國永代理統率寧國軍，分營攻，敗次。霆顧病休，急速回營。凱章軍也趕到寧國守，雖然病號很，而鮑、張聯作戰，以保。又敵霸抬到寧郡附，企圖沖，楊、彭清楚清楚？如果師穩，局才至于決裂。

信對于沅弟，既然，就忽略計較節，很對很對！