注釋

    遽期：期、很。

    ②駱文耆：清末臣駱秉章。

    ③概：引申為刮平、削平之。

    ④霍氏：漢代將軍霍族。

    ⑤吳主：國吳國君主孫亮。

    ③申夫：首國藩慕僚。

    譯文

    沅、季弟：

    帳棚即趕辦，約以解送個營，再解送個營。使兵略微以避暑。臺槍藥炮藥，邊并沒區別，也沒產兩種藥。

    以后決定每解送藥萬斤到弟弟軍營，致再缺藥事。王回省，老營以到，到以后馬派往蕪，以免岸段軍力空虛。

    沅弟之嫌隙已根，難以使們乳交融。沅弟所批文稿，對，也當方。弟弟俱厲，凡屬睛，都以千里，都能見自己。音面貌方面表現拒千里之。往往糟就糟自己卻見。

    嚴厲，自己。沅弟，恐怕也未嘗嚴厲，僅僅自己。

    曾記得咸豐，埋怨駱文耆待，浦：“哥哥，常常難堪。”又記得，堂怨張伴簡傲敬。堂，也拒于千里之。兩個例證，沅弟嚴厲，與與堂樣，自己嗎？

    正處鼎盛刻，又竊居將相之位。沅弟統率軍隊兩萬，季弟統率軍隊千，代像樣況，曾經過幾？沅弟半以，次拜君恩，世像老弟又曾經幾個？太陽到午便落，亮圓著缺。

正圓侯。管子：“半斛滿，由刮平；自滿，由刮平。”刮平無形，還假于刮平，霍氏盈滿，由魏相刮平，由宣帝刮平。諸葛恪盈滿，由孫峻刮平，由吳主刮平。等到刮平然后后悔，悔之矣！正豐盈際，等刮平，也等刮平，與各位弟弟應當設法自己刮平。自己刮平理如何？也乎清、慎、勤個字罷。把清字改為廉字，慎字改為謙字，勤字改為勞字，尤為顯，確實方。

    沅弟過對于收與支，往往很慎，朋友們譏笑，根子就里。買犁嘴、栗子，也以為然。以后妄取分毫，寄回，送親族，廉字夫。謙字別，但表現面，約方面：；言事；信；仆從屬員。沅弟次招兵千；季弟并沒報告，自招千，其統領官絕對到。弟弟還真辦事，也算順。而弟弟每次信，索取帳棚、藥等物，經常帶譏諷句，平話語，對愚兄信還樣，與別信就見斑。

    沅弟仆隨員，很焰，言語，與應酬接之，沒見，而申夫曾經過，往對語，至今到遺憾！以后宜個方面痛加改正，就謙字夫。因名太、位太，經常害怕祖宗積累遺留輩福澤，由個享受殆盡，所以把勞、謙、廉字，刻自勉，也愿兩位賢弟用以自勉，自己刮平自己。

州初失守，憫又為訓鑒！（同治元初）

 致弟季弟必須自自