余正初信，言戒驕字，以非笑為第義。望弟弟常猛省，并戒子弟也。（咸豐初）

    注釋

    非笑：指易非議譏笑別。

    譯文

    澄侯弟：

    弟弟里子弟，沒謙，并非如此。凡屬因為懼怕別而敢妄加議論別，屬于謹慎謙。凡屬諷刺批評別處，屬于驕傲。諺語：“富子弟驕，貴子弟傲。”定錦玉，打，才叫驕傲。就自己到得志，到滿，沒畏忌，議，便叫極驕極傲。

    正初信里，戒驕字，以易非議笑譏笑別為第義。希望弟弟常常猛省，并且告誡子弟。（咸豐初）

 致弟季弟須清廉謹慎勤勞

    原文

    季沅弟：

    帳棚即趕辦，約解營，再解營，使勇略得卻署也。臺槍之藥，與炮之藥，此問并無分別，亦未制造兩種藥，以后定每解藥萬斤至弟處，當致更缺乏。王回省，其老營到，到即派往蕪，免致岸段空虛。

    與沅弟嫌隙已，難遽期其乳。沅弟所批信稿，處；亦未當處。弟謂懼厲，凡目能見千里而能自見其睫，音笑貌之拒，每苦于自見，若自。之厲，自，沅之，恐亦未始厲，特自。

    曾記咸豐，余咎駱文耆②待之，甫則曰：“兄之面，每予以難堪。

”又記，堂咎張伴簡傲敬，余則謂堂面亦拒于千里之。觀此者，則沅弟面之厲，得毋似余與堂之自乎？

    余目鼎盛之際，余吞竊將相，沅所統萬，季所統千，世假此者，曾幾？沅弟半以，拜君恩，世似弟者曾幾？則昃，盈則虧，吾亦盈矣。管子云：“斗斜滿則概③之，滿則概之。”余謂概之無形，仍假于以概之。霍氏④盈滿，魏相概之，宣帝概之。諸葛恪盈滿，孫峻概之，吳主⑤概之。待之概而后悔之，則已矣。吾方豐盈之際，待之概，之概，吾與諸弟當設法先自概之，自概之云何？亦清慎勤字而已。吾將清字改為廉字，慎字改為謙字，勤字改為勞字，尢為，確之處。

    沅弟昔于取與之際，斟酌，朋輩之譏議菲，其根實于此。之買犁嘴栗子，余亦謂然。以后宜妄取分毫，寄回，贈親族，此廉字夫也。謙字諸者，其著于者，約端：曰面，曰言語，曰函，曰仆從屬員。沅弟次舔招千，季弟并未稟，徑招千，此統領斷到者，弟尚能集事，亦算順。而弟等每次信索取帳棚子藥等件，常譏諷之，平之語，兄處函如此，則與別處函更已。

    沅弟之仆從隨員，頗焰，面言語，與酬按，吾未及見，而申夫⑥曾述及往對渠之，至今余憾！以后宜于此端，痛加克治，此謙字夫也。

每臨之，默數本勞者幾件（勞力者幾件，則宣勒王事之處無，更竭誠以圖之，此勞字夫也。余以名位太隆，常恐祖宗留始之福，自享盡，故將勞謙謙字，自惕，亦愿兩賢弟之用以自惕，且即以自概。州于初失守，憐儆！（同治元初）