自再次，便努力戒傲，以改正無恒弊玻又努力戒惰。

    昨徽州沒失敗之，次青免自以為見解，既敗之后，越猛剩約軍事失敗，傲，就惰，者必居其。官貴失敗，傲，就惰，者必居其。

    于初所奏折，初奉諭旨。如果奉旨派，便啟程，何以相見？唯愿兩位弟弟戒傲戒惰，并囑后輩也戒字，遵守規，便欣慰。（咸豐）

 致弟用藥須謹慎

    原文

    澄侯弟：

    接弟，具悉弟病就痊愈。至慰至幸！唯弟藥，又堅囑澤兒請醫調治，余頗以為然。吾祖岡公，信醫藥，信僧巫，信師，此者，弟必能記憶。今輩兄弟亦宜略法此，以紹。今次，禱祀之事，聞亦常，信僧巫節，已失矣。買至數千之，信師節，又與相背。至醫藥則老幼，幾于無藥，無藥貴。迨至補藥毛病，則涼藥攻伐之，陽藥毛病，則藥清潤之，輾轉差誤，非病止。

    弟今，補劑，末涼劑，又清潤之劑。余欲幼弟藥物，專用調養。澤兒雖，而保養之法，亦惟慎，節嗜欲，斷藥也。

    洪契，洪浦未到押字，將恐仍舌。師僧巫者，弟向信，亦免為習俗所移，以后尚祈卓識堅定，略祖父為。

信信僧之，曾見敗者乎？果公，余無捐；己亥，余登踏勘，其渺茫也。（咸豐廿）

    注釋

    師：先。

    ②迨：到，及。

    譯文

    澄侯弟：

    接到弟弟親信，得悉弟弟病好，非常欣慰！只弟弟藥過，又反復囑咐澤兒為請醫調治，很以為然。祖父岡公世，信：迷信醫藥；信尚、巫師；信先。信，弟弟定記得。現們弟兄也宜遵守個訓示，以承繼。里今兩次，禱祀事，也經常，信尚、巫師條，已沒遵從。買到幾千兩子，信師…·條，也與相違。至于到醫藥，老幼，幾乎沒藥，沒藥貴，至補藥毛病而用涼藥攻伐；陽藥毛病，用藥清潤。樣反復錯，非病。

    弟弟今補藥，末涼藥，問清潤藥。勸弟弟稍微用藥物，專用調養。澤兒雖質，而保養方法，只“慎、節嗜欲”字，決藥。

    洪契，洪浦沒到簽字，將恐怕舌之爭。師、僧巫者，弟弟從相信，也免為俗改變，以后還望自己卓見堅定移，略為保祖父為。信師僧，見個因此敗落？果公，沒子捐。

己亥，登親自勘察，得太渺茫。（咸豐）

 致弟宜非議譏笑

    原文

    澄侯弟：

    弟言子弟，無謙者，此卻未然。凡畏敢妄議論者，謹慎者也。凡好譏評者，驕傲者也。諺云：“富子弟驕，貴子弟傲。”非必錦玉，打，而后謂之驕傲也。但使志得滿，毫無畏忌，議，即極驕傲。