連，鮑張能剿，為惜！季尚平，余恐賊竄入腹，商之季，無遽入皖，季亦以能速也。

    潤帥謀皖已半，切均成，而臨事復派救援，與吾輩及希庵等之初議，符。槍法忙，而弟與希庵皆驕矜之，茲為慮。希庵論事，最為穩妥，如潤帥槍法稍之事，弟與希婉陳而切諫之。弟與希之矜，則彼此互規之，岸當如泰矣。（咸豐廿）

    注釋

    互規：互相約制。

    譯文

    沅弟：

    接到信，得悉營墻后浚溝都倒塌，焦急。然而也怕挖壕溝得法，如果挖堆得壕溝很。就些，至于又沖入壕，也許稍微容易理。至于營墻沒倒坍，僅僅慶，徽州敵，流竄浙，之；府休寧，過幾千，確實？

    連，鮑、張兩軍能攻，為惜。季尚平，怕敵竄入腹之，與季商量，急于入徽，季也得能很。

    潤帥謀劃徽戰局已經半，切都胸成，而臨事又派救援，們及希庵等初，完符。槍法忙，而弟弟希庵都驕矜表現，值得憂慮。希庵論事，最為穩妥，如潤帥槍法稍事，弟弟希庵以委婉陳，切實諫阻。弟弟與希庵之驕矜之，互相制約，麼岸應當如泰。

（咸豐）

 致弟李弟須戒傲惰字

    原文

    沅季弟：

    沅弟以切責之緘，痛自引咎，俱蹈危，而自于謹言潮該，能如，弟終載福之，而吾之幸也！季弟言亦平，雅，勝往傲惰象。

    吾于初，京散館，侍祖父岡公于階，請曰：“此次京，求公教訓。”岡公曰：“爾之官盡，爾之才好，但傲，滿招損，廉受益，爾若，更好！”遺訓，至今尚如提面命。今吾謹述此語，告誡兩弟，總以除傲字為第義，唐虞之惡，曰丹朱傲，曰象②傲，桀紂之無，曰以拒諫，辨以飾非，曰謂已命，謂敬，皆傲也。

    吾自再，即力戒傲字，以儆無恒之弊，又力戒惰字。昨徽州未敗之，次青免自之見，既敗之后，余益加猛盛約軍事之敗，非傲即惰，者必居其。巨之敗，非傲即惰，者必居其。

    余于初所之折，初奉諭旨。余若奉旨派，即須成，兄弟別，未相見何？惟愿兩弟戒此字，并戒后輩，當守規，則余慰！

    （咸豐廿）

    注釋

    提面命：形容當面傾殷切懇誠教誨希望。

    ②象：傳先古舜帝弟弟。

    澤文

    沅、季弟：

    沅弟以切責信，痛自引咎，懼怕危之，而步謹言慎之，能夠樣，弟弟終得福好事，也幸運，季弟信平雅，比往驕傲、懶惰形。

    于初，京入翰林院庶常館。，侍奉祖父岡公于階，請祖父訓示：“次京，請求祖父教訓。”岡公：“官盡，才好，但驕傲，滿招損，謙受益，如果，更好！”個遺訓，至今還像提面命呢。現謹把段話告訴們，告誡兩弟總以掉傲字為第。唐、虞代惡，如丹朱傲；象，也傲；桀紂無，象以拒絕切忠言，辯以飾切過失，自己命運授之于，敬必實，都傲。