平沒恒流弊極，如今老，能告誡弟弟、兒子。鄧先品極好，甲股文步，亦先也請鄧先批改文章。亦教嚴肅，很怕，話隨便、為檢點老習慣，當為兩位老師改正過。

    鎮、瓜洲，同克復，陵指攻，庵放任閩提督，已陵剿，準許折奏事，也指復。約戰事吉、撫、建等府結局。賢弟勉之：，弟弟完成，實期予愿望。如果稍微參雜點客，將敗壞志，就能為爭。營哨隊些，士還定固嗎？次請信提到。

    （咸豐）

 致弟言兇德端

    原文

    沅甫弟：

    初劉福等歸，接信，藉悉切。賊圍困已久，計久亦攻克，惟嚴斷文報第義，弟當以先之，宅平，余適，初玉堂，夜成寐。

    弟何至吉？古言兇德致敗者約端：曰傲，曰言。丹朱之肖，曰傲曰囂訟②，即言也。歷現名公巨卿，以此端敗喪。余乎頗病執拗，德之傲也；言，而亦略乎囂論。默省愆③尤，之處處獲戾④，其源此者。弟性格略與相似，而言尤為尖刻。凡激之凌物，必定以言語加，以神凌之者矣，以面凌之者矣。弟之神稍英之姿，面蠻很之象，最易凌。

    凡所恃，所恃則達于面貌。

以言，之物望減，方且恐為子弟之累；以才識言，今軍煉才頗，弟等亦無過之處：皆待。只宜抑然自，昧言忠信篤敬，庶幾以遮護失，頓，否則皆厭之矣。

    沅弟持躬涉世，差為妥協。弟則談笑譏諷，充老，猶免習，猛省，痛改。聞縣隨嘲諷之事，怪差帖之，急宜懲之。余軍，豈無節取？只因之字，百無成，故諄諄教諸弟以為戒也。

    （咸豐初）

    注釋

    丹朱：傳先古代部落首領堯兒子，荒淫無，所以堯傳位舜。

    ②囂訟：傲囂張，辨非。

    ③愆：過失，錯誤。

    ④戾：罪過。

    譯文

    沅甫弟：

    初劉福等回后接信，切。里敵軍隊圍困已久，估計久也攻，但嚴格切斷敵之文報，第緊事，弟弟應作表率。宅都平，舒，初玉堂，著。

    弟何到吉？古兌兇德致敗，約兩點：傲，言。丹朱肖，傲，奸詐而好訟。歷代名公鉅卿，都因兩點敗喪，平執拗毛病，性格傲，很言，而也于好許好訟。平反省毛病，每次受到懲罰，根源兩點。弟與略似，而言尤其尖刻。凡屬傲欺凌物事，必定言語傷，股子傲欺，難而欺，弟神，稍微點蠻狠樣子，蠻狠表，最容易凌。

    凡里以所依仗，里依仗，就現于，以第，物望減，而且恐怕成子弟累贅，以才識，最軍隊里鍛煉才很，弟弟等也沒超過別方，都沒依仗。只能抑然自，講話信，事誠篤敬謹，也許以遮蓋老過失，頓象，然，別都討厭。