澄侯弟：

    剛接到信，又收到所寄吉信，切。朱太守縣，王、劉、蔣、唐作陪，而弟弟，難怪見怪。以后弟弟對于縣、省，都宜。處未平侯，應當藏匿跡，稍微面角，非常、非常！

    透世態，實害怕波危險，經常到及抽，以免惹禍。切，系到衙，以參與為妙。（咸豐初）

 致弟勸宜息忍耐

    原文

    沅甫弟：

    申刻，代自縣歸，接弟，具審切。未刻文輔卿，病勢，自醴陵帶醫偕，似瘟疫之證，兩已聾，昏迷，問作諸語，皆惦記營。余將弟已赴營，省籌半餉等事，告之次。渠已悟，且。因囑其養病，必掛營務，余代為函告省省等語。

    渠亦即放，由雇夫送之還矣。若調理得宜，半當痊愈，復原則尚易易。

    陳伯符，渠因負疚，敢酬應，欲避計。子官及好，訟勤，皆畏之。弟到省之期，計，余望弟信，佑，何以無歸，豈因餉未定，遽遣使歸與？

    弟性褊急似余，恐拂郁或肝疾，幸息忍耐為！茲趁便；寄緘，托宅轉遁，弟接到后，弟接到后，望（而）②送信次，以慰懸懸③。平，諸兒，余自能檢點，弟必掛。

（咸豐廿）

    注釋

    褊：通“偏”。

    ②（而）：通“專”。

    ③懸懸：懸，即懸，懸懸則加語，指非常懸。

    譯文

    沅甫弟：

    申刻，代從縣里回，接到弟弟，切，未旋文輔卿，病勢很，從醋陵帶個醫同，似瘟疫，兩已經聾，昏迷，或講話，都惦記軍營事，把弟弟已個營、省籌半餉些事，告訴、次。已悟，。因此囑咐養病，必掛營署，代為通省剩也就放。由雇送因，如果調理得法，半以好轉，復原還太容易。

    陳伯，因負疚，敢應酬，到里避避。子官很好，辦理訴訟案件勤政斷，都畏懼，弟弟到省期，算。很盼望信，、佐，為什麼沒個回？軍餉沒定，急于派回嗎？

    弟弟性格偏急，像，恐怕得肝病，希望息息，忍耐忍耐。現乘便寄信封，托宅轉寄，弟弟接信后，請派專送信次，以慰懸。平，幾個孩，自己以檢點，弟弟必掛，（咸豐）

 致弟勸弟須保護

    原文

    沅甫弟：

    接弟夜所之信，已赴吉矣，吉字營尚易頓否？古之成事者，規模與綜理密微，者闕。弟之綜理密微，精力較勝于。

軍器械，其略精者，宜另簿，親自記注，擇而授之。古以銷仗鮮為威敵之務，恒以取勝。劉峙衡于器亦勤于修，刀矛則講究。余曾派褚景昌赴采買蠟桿子，又辦腰刀分賞各將弁，頗。弟試留此事，亦練理之端也。至規模宜，弟亦講求及之。但講闊者，最易混入散漫。遇事顢頇，毫無條理，雖亦奚貴？等差紊，之久，斯則器局宏，無流弊者。