【注釋】

1狝（xiǎn)狩：語《傳》，古代國君獵活按季節分為蒐、苗、狝、狩，具容因而各同，但都農作隙，以求妨農。

2隼（sǔn):類似鷹而略猛禽，捕獵用。

3御：駕馭。皮軒：軒面橫扶，古獵以虎皮包飾戰橫，故稱皮軒。

4藪（sǒu):池沼。

5馬卿：指司馬相如，字卿，漢文，武帝沉迷畋獵，相如作《林賦》以諷勸。

6張昭：吳臣，與孫策共同起兵，后輔佐孫權。孫權打獵老虎沖到馬，張昭變勸告孫權，以為國君應舉。

7弧罼（bì):弧指弓，罼捕鳥網。比喻打獵漫弓、如鳥網。

8殪（yì):殺。已：過度。

9袒裼（xī):脫。徒搏：空格斗。

【譯文】

秘監虞世因為太宗嗜好打獵，疏勸諫：“狩獵向規矩，射隼逐禽之事也訓導。竊以為陛繁忙作之余，順應自然規律以狩獵，殺虎豹獵熊羆，親自駕馭狩獵戰，窮搗猛獸洞窟巢穴，馳騁林池沼。夷滅兇丑剪除惡獸，以此保黎民百姓；收集獸皮拔擢禽羽，用們充實軍器甲仗；舉起獵旗并向宗廟貢獻獵物，借此遵代傳統。然而帝王處華蓋輿之尊，方仰其德，鄰萬邦之所系，就算清除，仍然刻注馬嚼器具。為過失防止以失，為社稷定。因此往當司馬相如直言勸諫漢武帝，往后國張昭失規諷孫權。

作為臣子敢忽任何細節。況且陛獵弓羅網密布，所殺傷禽獸已經夠，分獵物賞賜所獲，也使皇恩浩蕩廣布。所以希望陛話狩獵之舉，暫且把戟入庫保養起，拒絕百姓請求，虛受納普通見，至于袒胸赤搏入之事，交諸將士，樣就能為后世百代帝王典范，使萬代之后仍輝。”太宗贊賞言論。

【評析】

畋獵娛游自古帝王衷之事，對于唐太宗樣國君主，畋獵又具回戰爭、保持魄等特殊義。但過度沉迷此則產負面響，老子“馳騁田獵使狂”，沒理。帝王需穩事，得舉妄。漢武帝、孫權事例赫然，即如唐朝后也仍類似事件，里再講講武周期韋故事。神龍元“王革命”終結武周政權，張被誅，宗復位，武則臺并于底逝世。然而桓彥范等革命之后很就被架空，政治，政見相對實力派韋當些候取代張柬之，擔任令。韋武周期曾任太子庶子，宗對較為放，此又讓兼任相王府史，弟李旦。們今唐，以到批宗期元佳節權貴們，包括太平公主、公主、官昭容等點物，但其實宗復位后政治斗爭非常激烈，些元佳節應也集團交往勾結具種副產品。

個候韋掌握著政實權，宗與韋庶曾借正逛燈親幸韋府，史稱“賜賚勝數”。公主置園別墅，據宗曾察，公主備好舟楫，請宗觀，韋當表示反對，:“御舟，乘測，恐非帝王之事。”宗于作罷。后宗暴，讓嘆。

睿宗繼位后，韋位步，并景云加府儀同司樣最榮譽。當太平公主勾結竇懷貞暗策劃政變，把韋拉攏過，于太平公主次派女婿唐晙韋府帖請客，韋次都沒。睿宗曾私召見韋，問：“聞朝廷傾宮，卿何察也？”就朝廷百官很好太子李隆基接班，卿您麼就沒察呢？試探韋對宮態度。韋義正辭嚴：“陛何得國之言，此必太平之計。”韋，陛您當著皇卻防太子跟防賊似，話國之言嗎？肯定太平公主私挑撥。接著又盛贊番太子敏仁德，暗示睿宗被太平公主蠱惑。史載睿宗聞之矍然悟，：“朕之矣，卿勿言也。”段對話真實性讓懷疑，睿宗形象里面顯得很猥瑣，事實從事，并個嗜權逾命。段對話能采自韋傳之類私材料，主于塑造正直形象。

然而段對話背后反映局傾向卻值得注，即當韋堅定站李隆基黨，而僅讓太平公主為滿，至也引起睿宗本猜疑。