【注釋】

1彈：用彈弓打。

2自賢：自以為，自。

3末：梢。

4窟：巖洞。

5禍福無，惟所召：語《傳•襄公》。指禍福本沒徑，都自己為招致。

【譯文】

貞觀初，太宗對侍臣：“個如果顆珠，沒得貴。如果把珠裝到彈弓打麻雀，豈惜？況且性命比珠還貴，見到財物就連刑罰法網也怕，徑自收受財，惜命。珠之物，尚且以用打麻雀，何況性命樣，能拿賭注換取財物呢？各位臣如果能竭盡忠誠正直，造福國民，麼官爵自然隨之到。遺憾，很臣僚能通過種途徑追求榮華，而肆收受當之財，等到贓物賄賂被現，們性命也就完，實笑。帝王也樣，如果恣肆好逸惡勞，勞役民沒節制，信任奸佞，疏忠正直，只犯樣錯誤，能滅呢？隋煬帝活奢侈自以為，結果介匹夫里，也很笑。”

……

貞觀，太宗對侍臣：“古：‘鳥棲息林里，仍然怕得夠，還頂筑巢；魚藏，仍然怕躲得，還得里再個巖洞待。然而最終都被捕獲，因為們貪圖誘餌。’現臣受國信任，居位，享祿，就必須踐忠正之，跡清廉，樣就沒災害，以久守富貴。

古：‘禍福自己，都為招致。’然而仍官員斷陷禍害，都貪圖財利，跟鳥魚什麼區別呢？們仔細話，作為反借鑒。”

【評析】

于貪鄙，武周第酷吏俊臣經歷以教訓刻。相比于周興，俊臣絕對輩，周興政事堂賴著等話，俊臣估計還老萬縣混社。后京師面混，能跟搞傳銷之類團伙就騙到州。州現徽滁州帶，其已垂拱初，告密之，俊臣里犯奸盜罪，為自救胡編件事刺史衙告密，結果任州刺史、平王李續打百棍趕州衙。李續太宗第子紀王李慎子，當李唐宗頗名望，社公刺痛俊臣，本麼也算個京師，結果流落到個破方，當混混被判刑，告密博把還挨揍。然而世事弄，兩過后瑯邪王李沖倒武事件，李唐宗被武后借誅鋤殆盡，紀王李慎也未能幸免，包括平王李續兄弟并被殺，屬流嶺。俊臣，千里迢迢到神都洛陽，直接告御狀，太后啊當本就揭李沖子謀，沒到州刺史李續跟伙，誹謗宗，還痛打頓，介民忠為國，難辯，您為主啊。

話到武后坎，當正窮究李唐宗親，能個作為李續勾結李沖印證自然最好過。反正平王李續，也無對質。于俊臣就樣始酷吏之。

武則改元萬歲通，俊臣當宮尉，后又官拜洛陽令、司農卿。武則為表揚業績，予養名奴婢特權，活等應支應該朝廷報銷。按照規定，帳司農寺，由于公撥款，所以個奴婢也司農寺負責招聘。俊臣個毛病，總跟夫之婦、之妾、以及主之婢搞男女系，以套用句興話，叫作德敗壞。俊臣本個老婆，后到屬官員段簡老婆王氏好，就逼著段簡老丈王慶詵答應把女兒改嫁。但當官員婚需朝廷同，妾以隨便納，但正夫只能個，名正言順正。俊臣麼，敢讓武則？于辦個假婚續，把任老婆打，然后讓王慶詵，瞧見吧，個事圣同。王慶詵，管娶也罷，法也好，面個惹起，于就答應。但由于非法婚，俊臣事辦得比較調，只范圍。