……

貞觀，太宗謂侍臣曰：“自古創之主，至于子孫，何也?”司空玄齡曰：“此為幼主宮，居富貴，未嘗識偽，理國危，所以為政。”太宗曰：“公推過于主，朕則歸咎于臣。夫功臣子弟無才，藉祖父資蔭遂處官6，德義修，奢縱好。主既幼，臣又才，顛而扶，豈能無？隋煬帝錄宇文述藩之功7，擢化及于位8，報效，翻弒逆。此非臣之過歟？朕此言，欲公等戒勖子弟，使無愆過，即國之慶也。”太宗又曰：“化及與玄9，即隋臣受恩者子孫，皆反，其故何也？”岑文本對曰：“君子乃能懷德荷恩，玄、化及之徒，并也。古所以貴君子而賤。”太宗曰：“然。”

【注釋】

1隋：隋代候。

2理丞：理寺為司法構，丞為副職。

3尋：究查。

4推勘：推問勘核，審訊核查。

5囹圄：監獄。

6祖父：祖父父親，里泛指祖輩、父輩等先。資蔭：古社官員子孫入仕途種途徑，根據祖功勛授予相應起官，如文秘作、軍職等。資蔭入仕者起點較，晉較。

7宇文述（？—616):字伯通，周鮮卑貴族，隋任將軍、壽州刺史總管、將軍等職，參與平陳之役，協助煬帝奪位，業朝臣。

8化及：指宇文化及（？—619)，宇文述之子，煬帝即位后歷任太仆卿、屯將軍等職，業都縊殺煬帝，尊奉秦王楊浩并率軍，黎陽被李密擊潰，毒殺秦王自為帝，建國號許，后被竇建德擒殺。

9玄：指楊玄（？—613)，弘農華，隋朝臣楊素之子，煬帝朝歷任禮部尚等職，業叛，兵敗被殺。

【譯文】

貞觀，太宗談論隋代形。魏徵答：“以隋朝，曾盜賊案，隋煬帝命令於士澄抓捕。只疑，就加以嚴刑拷打，以致冤屈認罪竟千余，煬帝令同處決。理丞張元濟得蹊蹺，就試著查相卷宗。結果現里面個盜案當還其方正著，幾后剛獄，也遭推問，受刑訊之苦，自己招盜劫之事。張元濟于而追究此案，現千里只個案蹤。官吏熟悉幾個，指個里又個盜賊。司法部因為煬帝已令處斬，于就再奏，把群盡數處斬。”太宗：“煬帝沒君，臣也盡辦事。們應該指摘諫，殺也怕，麼能諂媚承旨，茍全自己以求取悅國君呢？君臣到份，國衰敗才怪呢。幸賴卿們共同輔佐，才使得監獄空虛刑罰清。希望們好更能久堅持，始終像現樣！”

……

貞觀，太宗對侍臣：“自古以創業君主，到子孫里都禍，為什麼？”司空玄齡答：“因為繼任國君自幼宮，從富貴，懂得世故百姓，治理國危系之理，所以后治理國都禍。

”太宗：“卿把責任推到君主，卻把責任歸咎于臣僚。功臣子弟無術為檢，靠著祖輩父輩資蔭才居官，們修自德義，顧著奢侈放縱。繼任國君齡既能力又濟，臣子們也缺乏才能，君主顛危而扶助，能？隋煬帝鑒于藩王宇文述功勞，把兒子宇文化及提拔到位，結果宇文化及著報效煬帝，反而弒君為逆。臣過錯又誰呢？麼，希望們能告誡勸勉兄弟子孫，讓們沒過錯，就國幸事啊。”太宗又：“宇文化及與楊玄，都隋臣里荷國恩子孫，都造反，為什麼？”岑文本答:“只君子才能德恩，至于楊玄、宇文化及幫，都。就為什麼古尊敬君子唾棄。”太宗：“啊。”